1
00:02:21,842 --> 00:02:26,634
Jestli jsi zítra zemřel,
jak by si tě pamatovali?

2
00:02:28,050 --> 00:02:32,551
Co jsi udělal, že to má nějaký význam?

3
00:02:33,801 --> 00:02:36,009
Přijme tě Bůh do nebe?

4
00:02:37,884 --> 00:02:39,842
Udělal jsi mu spravedlnost?

5
00:02:42,551 --> 00:02:44,926
Zkoušel mě na maximum.

6
00:02:47,467 --> 00:02:51,801
Podal mi to rukou
dokážou vytvořit velkou krásu

7
00:02:51,884 --> 00:02:55,009
přesto mě proklel hlubokým hněvem.

8
00:02:56,801 --> 00:02:58,676
Vražedný vztek.

9
00:03:00,175 --> 00:03:03,968
A teď jsou moje
nepřátelé se množili ve tmě.

10
00:03:05,551 --> 00:03:07,968
Tyto rány jsou toho důkazem.

11
00:03:09,884 --> 00:03:11,592
Idioti! Tkanina.

12
00:03:12,884 --> 00:03:14,050
Podívej se na mě.

13
00:03:15,133 --> 00:03:18,050
Skrivajući se poput kanalizacijskog štakora

14
00:03:18,133 --> 00:03:20,639
na lodi plující směrem k městu, které

15
00:03:20,722 --> 00:03:23,551
jednou mě přijal jako největšího,

16
00:03:25,092 --> 00:03:27,842
povýšili mě jako za starých časů:

17
00:03:29,384 --> 00:03:34,217
Michelangelo, Raphael, da Vinci.

18
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
Moje obrázky, moje vášeň,

19
00:03:37,384 --> 00:03:40,884
umístěna na nejvyšším oltáři
co si umělec může přát.

20
00:03:43,091 --> 00:03:44,925
Milovali mě.

21
00:03:46,716 --> 00:03:48,508
A teď jsem souzen.

22
00:03:49,258 --> 00:03:51,341
Ti hadi z Říma.

23
00:03:55,008 --> 00:03:57,591
Ale byl jsem dobrý v hraní jejich hry.

24
00:03:59,508 --> 00:04:00,758
Nejlepší.

25
00:04:02,550 --> 00:04:04,299
Tak proč mě opustili?

26
00:04:06,466 --> 00:04:08,800
Vím, že je slíbeno odpuštění

27
00:04:08,883 --> 00:04:11,049
a věřím, že to bude respektováno.

28
00:04:12,716 --> 00:04:17,383
Ale já, klečící a nesoucí dary,

29
00:04:17,466 --> 00:04:22,508
vrátit se na své právoplatné místo
jako jejich pán světla.

30
00:04:24,550 --> 00:04:28,424
Nesnáším všechno to fňukání
podcenění papežské moci,

31
00:04:28,508 --> 00:04:30,424
ale nemůžu být uprchlíkem navždy.

32
00:04:31,967 --> 00:04:36,675
Potřebuji vykoupení. Potřebuji úkryt.

33
00:04:37,591 --> 00:04:43,174
Protože mnozí hledají ten můj
hlava na podnose... doslova.

34
00:04:45,925 --> 00:04:48,925
Vím, co to znamená malovat smrtelnost.

35
00:04:50,174 --> 00:04:55,341
Vyprávět příběh člověka
drama, violence and betrayal.

36
00:04:55,424 --> 00:04:56,633
O životě a smrti.

37
00:04:56,716 --> 00:04:58,508
A ano, zítra mohu zemřít,

38
00:04:59,841 --> 00:05:02,341
zmizet
už nikdy nebude vidět.

39
00:05:03,800 --> 00:05:06,174
Můj osud je v rukou jiných.

40
00:05:07,633 --> 00:05:09,258
Tak se ptám...

41
00:05:10,633 --> 00:05:15,132
Kdo si vzpomene na ten můj
jména, když mě zasáhne smrt?

42
00:05:17,049 --> 00:05:19,383
Bude mé umění mým zachráncem?

43
00:05:21,967 --> 00:05:23,967
Kdo bude vyprávět můj příběh?

44
00:06:49,340 --> 00:06:53,382
Caravaggio se narodil v Miláně v roce 1571.

45
00:06:54,048 --> 00:06:56,632
Nyní bylo Milán tragickým městem

46
00:06:56,715 --> 00:07:01,507
utrpením od moru, hladomoru, války,

47
00:07:01,590 --> 00:07:04,674
během let Caravaggiova dětství.

48
00:07:07,715 --> 00:07:11,799
Caravaggiov život a Caravaggiov
umělecký přesah.

49
00:07:12,882 --> 00:07:16,757
To není možné pochopit
Caravaggiovo umění

50
00:07:16,840 --> 00:07:19,590
pokud nerozumíte jeho životu.

51
00:07:19,674 --> 00:07:23,340
Rozumíte Caravaggiovu životu
při pohledu na jeho díla.

52
00:07:25,048 --> 00:07:27,173
Temnota Caravaggiova umění

53
00:07:27,257 --> 00:07:31,715
a ten pocit být opuštěným mužem,

54
00:07:31,799 --> 00:07:35,674
hrdý, satirický, těžký,
není snadné s ním vyjít,

55
00:07:35,757 --> 00:07:37,507
and it has been suggested that it goes back in time

56
00:07:37,590 --> 00:07:41,173
přesně podle Caravaggia
bouřlivé a tragické dětství.

57
00:07:47,507 --> 00:07:49,465
Stvoření jsem měl v krvi.

58
00:07:50,674 --> 00:07:53,173
Pamatuji si, jako dítě v Miláně,

59
00:07:53,257 --> 00:07:56,840
hearing the sound of his father's hammer chipping away at the stone.

60
00:07:57,799 --> 00:07:59,771
Dílna plná fajn

61
00:07:59,854 --> 00:08:02,173
prach plovoucí v paprscích světla.

62
00:08:02,840 --> 00:08:07,215
His virtuous effort could be measured
pouze s hlubokým náboženským přesvědčením.

63
00:08:08,799 --> 00:08:10,465
Ale jako většina Evropy,

64
00:08:10,549 --> 00:08:13,674
Milan prožíval těžké období.

65
00:08:13,757 --> 00:08:16,674
Město zasáhl mor.

66
00:08:16,757 --> 00:08:21,507
Lidé všude trpí, hladoví,

67
00:08:21,590 --> 00:08:24,549
dýchat ten smrtící smrad.

68
00:08:24,632 --> 00:08:26,549
Očistec duší.

69
00:08:27,590 --> 00:08:30,291
Darkness has descended on our little world

70
00:08:30,374 --> 00:08:32,799
zatímco ďábel se mstil.

71
00:08:43,966 --> 00:08:45,799
Bůh ví, jak jsem přežil.

72
00:08:47,090 --> 00:08:51,048
Utekli jsme ke mně domů
dědeček v nedalekém Caravaggio,

73
00:08:52,257 --> 00:08:55,549
hledat útočiště před hrůzou.

74
00:08:57,423 --> 00:08:59,529
Dveře však pronásledovala tma

75
00:08:59,612 --> 00:09:01,799
mnoho domů v Caravaggio také...

76
00:09:03,757 --> 00:09:05,881
včetně mého vlastního.

77
00:09:09,673 --> 00:09:11,901
Jeho otec a jeho dědeček

78
00:09:11,984 --> 00:09:14,756
zemřel na mor ve stejný den.

79
00:09:14,839 --> 00:09:16,673
A jeho matka, Lucia Arattori,

80
00:09:16,756 --> 00:09:18,966
zůstává s celou malou rodinou

81
00:09:19,049 --> 00:09:21,339
o děti pečovat a vychovávat je.

82
00:09:22,548 --> 00:09:26,589
V roce 1584 Caravaggio
matka investovala velkou sumu peněz

83
00:09:26,673 --> 00:09:29,329
koupit Caravaggiovo učňovské místo

84
00:09:29,412 --> 00:09:31,548
v Miláně se Simone Peterzan.

85
00:09:32,589 --> 00:09:34,772
Peterzano si myslel, že je,

86
00:09:34,855 --> 00:09:37,798
Podepsal se jako Tizianův žák.

87
00:09:37,881 --> 00:09:41,172
Tak to někdo přinesl do Milána
znalost benátského umění

88
00:09:41,256 --> 00:09:43,673
což si myslím, že bylo pro Caravaggia důležité.

89
00:09:45,130 --> 00:09:49,506
Z toho mi bzučel mozek
teorie, obrazové návrhy,

90
00:09:49,589 --> 00:09:50,881
jak míchat barvy,

91
00:09:50,965 --> 00:09:54,105
oleje, fresky, kresby, pozorování

92
00:09:54,188 --> 00:09:56,673
malování přírody a života.

93
00:09:58,839 --> 00:10:01,089
Poté, co matka zemřela,

94
00:10:01,172 --> 00:10:04,673
Musel jsem čekat dva roky
na jeho skromné dědictví.

95
00:10:04,756 --> 00:10:06,297
Dva roky!

96
00:10:07,172 --> 00:10:10,381
Ale když na to přišlo, byl jsem mimo.

97
00:10:10,464 --> 00:10:14,172
Z Caravaggia, z Milána,

98
00:10:14,256 --> 00:10:17,839
spěchající k vlastnímu
osudu jako velkého umělce,

99
00:10:18,839 --> 00:10:21,548
ve městě, které jsem chtěl nejvíc...

100
00:10:24,089 --> 00:10:25,714
Řím.

101
00:10:54,798 --> 00:10:58,339
Když Caravaggio
přijel do Říma z Lombardie,

102
00:10:58,422 --> 00:11:02,297
Zdá se, že maloval první
kopie zbožných děl.

103
00:11:02,381 --> 00:11:06,339
Toto je nejnižší práce, kterou můžete dělat
dostat jako umělec na začátku.

104
00:11:06,422 --> 00:11:09,256
A udělal to výměnou
za ubytování a stravu.

105
00:11:09,339 --> 00:11:13,047
Pak prý maloval
hlavy, tři hlavy denně.

106
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
Myslím tím správný druh hackerské práce.

107
00:11:14,756 --> 00:11:18,881
A pak namaloval co
označované jako poloviční figury.

108
00:11:18,965 --> 00:11:20,923
Nemáš pocit stálosti.

109
00:11:21,006 --> 00:11:23,714
Ani nemáte pocit pokroku.

110
00:11:23,798 --> 00:11:25,323
Máte dojem, že je

111
00:11:25,406 --> 00:11:27,548
skákání z dílny do dílny.

112
00:11:45,256 --> 00:11:47,296
Řím byl zpočátku nepříjemný.

113
00:11:47,380 --> 00:11:50,588
I remember the cramped conditions and meager meals

114
00:11:50,672 --> 00:11:54,463
nabízené v mém ubytování
u Pucciho, kněze.

115
00:11:54,547 --> 00:11:56,713
Říkali jsme mu Monsignor Salad

116
00:11:56,797 --> 00:11:59,129
protože to je vše, co musíte v noci jíst!

117
00:11:59,213 --> 00:12:02,380
Ale každý umělec potřeboval v Římě patrona.

118
00:12:02,463 --> 00:12:06,171
Pracoval jsi na ulici a prodával
vaše úsilí o špatný výdělek,

119
00:12:06,255 --> 00:12:08,463
zatímco tě bolí břicho.

120
00:12:12,797 --> 00:12:17,963
V 90. letech 16. století byl Řím v
k transformačnímu procesu.

121
00:12:18,046 --> 00:12:22,255
Po vyplenění Říma jeho
počet obyvatel klesl.

122
00:12:22,338 --> 00:12:24,672
Památky, které ho tak proslavily

123
00:12:24,755 --> 00:12:26,672
byly pokryty plevelem a trávou.

124
00:12:26,755 --> 00:12:29,755
A všichni cestující, kteří jsou
odešel v 16. století do Říma

125
00:12:29,838 --> 00:12:33,630
to comment on the atmosphere of desolation and poverty.

126
00:12:34,922 --> 00:12:38,505
Za prvé, existoval
rozsáhlý stavební program

127
00:12:38,588 --> 00:12:42,255
poháněný energií
stavitel papež Sixtus V.,

128
00:12:42,338 --> 00:12:44,755
který chtěl proměnit Řím v symbol

129
00:12:44,838 --> 00:12:46,588
centra křesťanství.

130
00:12:47,547 --> 00:12:50,338
Uprostřed je Papežský palác.

131
00:12:50,421 --> 00:12:52,444
A koluje u tohoto soudu

132
00:12:52,527 --> 00:12:54,755
jsou dvory velkých šlechticů,

133
00:12:54,838 --> 00:12:58,672
soudy velvyslanců, soudy kardinálů.

134
00:12:58,755 --> 00:13:03,463
A to všechno jsou zdroje
umělecký patronát.

135
00:13:08,005 --> 00:13:10,630
Ale pak štěstí.

136
00:13:11,505 --> 00:13:13,863
Nabídl mi starý muž Cesari

137
00:13:13,946 --> 00:13:17,380
místo v jeho dílně. Brilantní!

138
00:13:18,672 --> 00:13:21,713
Byl to významný umělec s dobrými vztahy.

139
00:13:21,797 --> 00:13:25,171
Papež Klement VIII., který
miloval, pasoval ho na rytíře,

140
00:13:25,255 --> 00:13:28,505
a pojmenoval ho Cavaliere d'Arpino.

141
00:13:28,588 --> 00:13:30,963
Jeho studio bylo jako kyslík,

142
00:13:31,046 --> 00:13:35,880
ale Cesari byl celý nebeský
světle modré, polštářovité mraky,

143
00:13:35,964 --> 00:13:39,538
vzdušné výstupy za doprovodu cherubínů

144
00:13:39,621 --> 00:13:42,713
a sbory atraktivních andělů.

145
00:13:42,797 --> 00:13:44,700
Dal mi na práci
dekorativní prvky

146
00:13:44,783 --> 00:13:47,088
motivy jeho církevních zakázek.

147
00:13:49,255 --> 00:13:51,213
Když se přestěhoval do Cesariho studia,

148
00:13:51,296 --> 00:13:52,788
Šel po vyšlapané cestě

149
00:13:52,871 --> 00:13:54,630
what happened in the renaissance.

150
00:13:54,713 --> 00:13:57,505
Chci říct, jsou to umělci
chodil do uměleckých ateliérů

151
00:13:57,588 --> 00:14:01,588
a míchali barvy, vytvářeli pigmenty.

152
00:14:01,672 --> 00:14:03,588
A pomalu by dostali více práce.

153
00:14:03,672 --> 00:14:05,672
Myslím, že v Caravaggio's
případ, jak vidíte,

154
00:14:05,755 --> 00:14:08,713
tam je ještě život s
voćem, košare s voćem,

155
00:14:08,797 --> 00:14:10,338
pak se ještě živí ovocem

156
00:14:10,421 --> 00:14:13,296
stát se zátiším s
krásné mladé muže.

157
00:14:14,630 --> 00:14:16,989
Dvoumístné, třímístné,
čtyři číslice

158
00:14:17,072 --> 00:14:19,296
pětimístný součet, více virtuozity.

159
00:14:41,587 --> 00:14:45,420
Michelangelo, Raphael, Tizian.

160
00:14:45,504 --> 00:14:47,629
Tak moc jsem chtěl být jako oni,

161
00:14:47,712 --> 00:14:53,379
that the popes worship him, that the popes order him,

162
00:14:53,462 --> 00:14:58,921
Baví mě moje spojení s
By God, directly through his painting.

163
00:15:00,128 --> 00:15:03,004
Pamatováno a zbožňováno.

164
00:15:03,087 --> 00:15:04,852
Začal jsem přitahovat

165
00:15:04,935 --> 00:15:07,212
pozornost některých vlivných lidí.

166
00:15:07,295 --> 00:15:11,045
Jako kardinál Francesco Maria del Monte,

167
00:15:12,671 --> 00:15:15,505
sběratel nových, podporovatel

168
00:15:15,588 --> 00:15:18,879
mládeže a s papežovým uchem.

169
00:15:27,170 --> 00:15:30,796
Kardinál del Monte byl klíčový
raný zastánce Caravaggia,

170
00:15:30,879 --> 00:15:33,418
a myslím, že Caravaggio opravdu dluží

171
00:15:33,501 --> 00:15:36,420
jeho řada v jeho
Del Monte měl štěstí.

172
00:15:36,504 --> 00:15:41,712
A to vedlo k jeho sponzorství,
a také ubytování v jeho paláci.

173
00:15:41,796 --> 00:15:42,921
Tohle bylo opravdu klíčové,

174
00:15:43,004 --> 00:15:44,662
že Caravaggio konečně měl

175
00:15:44,745 --> 00:15:46,963
bohatý mecenáš, který se o něj stará.

176
00:16:01,921 --> 00:16:06,295
Skutečnost, že maloval tyto neobvyklé předměty

177
00:16:06,379 --> 00:16:10,087
hudebníci, věštci, Romové,

178
00:16:10,170 --> 00:16:13,671
každodenní témata, která
povýšil a dal jim status,

179
00:16:13,754 --> 00:16:16,045
almost as if they are painting historical motifs.

180
00:16:21,629 --> 00:16:24,212
Caravaggio byl skutečně inovativní.

181
00:16:24,295 --> 00:16:28,254
Vše na jeho obrázku
vtáhne tě to do toho prostoru.

182
00:16:28,337 --> 00:16:31,379
Osobně si myslím, že ano
znal svůj trh

183
00:16:31,462 --> 00:16:32,962
a měli skončit

184
00:16:33,045 --> 00:16:35,837
in the private boudoirs of cardinals and princes,

185
00:16:35,921 --> 00:16:38,170
a to jsou mladí, pohlední muži.

186
00:17:06,671 --> 00:17:10,461
Myslím, že v Bolesnu
Vidíme autoportrét Bakcha,

187
00:17:10,545 --> 00:17:12,476
a je to pozoruhodný obrázek

188
00:17:12,559 --> 00:17:14,628
protože je to obraz nemoci.

189
00:17:14,711 --> 00:17:18,795
Je to pravděpodobně obrázek
mu bylo něco přes dvacet,

190
00:17:18,878 --> 00:17:20,836
pravděpodobně trpí malárií,

191
00:17:20,920 --> 00:17:23,711
a v té době je malárie
byla známá jako římská nemoc.

192
00:17:23,795 --> 00:17:26,920
Myslelo se, že dostane malárii
pokud zůstane venku příliš pozdě,

193
00:17:27,003 --> 00:17:29,586
a pokud někdo zůstane venku
příliš dlouho to byl Caravaggio.

194
00:17:29,670 --> 00:17:31,280
Ale je to také obrázek

195
00:17:31,363 --> 00:17:33,336
skutečnost, že se vše mění.

196
00:17:33,419 --> 00:17:35,419
Hnijí, ovoce hnije.

197
00:17:35,503 --> 00:17:37,294
Hrozny obsahují kvetení.

198
00:17:37,378 --> 00:17:40,127
Pokud to zkusíš, dej si to
you will that dry, sour taste.

199
00:17:40,211 --> 00:17:41,753
Ze sladkosti hroznů.

200
00:17:41,836 --> 00:17:45,336
And he holds the grapes as if he's going to crush them.

201
00:17:49,503 --> 00:17:51,134
Nehraje jen nemocného Bacha,

202
00:17:51,217 --> 00:17:52,586
Dělá krásný Bach

203
00:17:52,670 --> 00:17:56,003
s odrazy ve skle a víně.

204
00:17:56,086 --> 00:17:59,211
Ale skoro jako by musel
hrát nemocného Bacha

205
00:17:59,294 --> 00:18:02,795
jako protipól ke krásnému Bakchovi

206
00:18:02,878 --> 00:18:04,609
jako varování před problémy

207
00:18:04,692 --> 00:18:07,086
pít víno a jíst syrové maso,

208
00:18:07,169 --> 00:18:09,545
which you did in the bacchanalia.

209
00:18:24,962 --> 00:18:27,086
Zdálo by se, že vždycky

210
00:18:27,169 --> 00:18:33,961
žil docela sám
život, bohémský život.

211
00:18:34,044 --> 00:18:39,628
Často navštěvoval různé krčmy.

212
00:18:39,711 --> 00:18:43,253
Chodil kolem s mečem.

213
00:18:43,336 --> 00:18:46,461
Měl rád párty.

214
00:18:46,545 --> 00:18:51,127
Pokud jde o rodinu,

215
00:18:51,211 --> 00:18:55,294
nikdy se neoženil a neměl děti.

216
00:18:55,378 --> 00:19:02,294
Některé dokumenty prozrazují
že měl ještě milenky.

217
00:19:07,461 --> 00:19:11,586
Jsou to spíše sporadická svědectví

218
00:19:11,670 --> 00:19:17,169
ale určitě naznačují.

219
00:19:17,253 --> 00:19:24,253
Měl milence i muže.

220
00:20:22,377 --> 00:20:25,960
"Chlapec pokousaný ještěrkou".
je jedním z klíčových raných děl Caravaggia.

221
00:20:26,043 --> 00:20:28,960
Maloval v Římě v polovině 90. let 16. století.

222
00:20:29,043 --> 00:20:32,126
A ukazuje chlapce na půli cesty

223
00:20:32,210 --> 00:20:35,085
s tímto krásným
zátiší vedle tebe.

224
00:20:35,168 --> 00:20:40,168
A ukazuje se v jakémsi
dramatický okamžik bolesti.

225
00:20:40,252 --> 00:20:43,126
Ještěrka se mu pevně drží prstu

226
00:20:43,210 --> 00:20:47,418
a couvá bolestí,
ale je to velmi záhadný obrázek.

227
00:20:49,168 --> 00:20:51,377
O tom, co to znamená, bylo napsáno mnoho.

228
00:20:51,460 --> 00:20:53,960
Je to alegorie, možná alegorie doteku?

229
00:20:54,043 --> 00:20:59,043
Je to varování před nebezpečím
které se skrývají za krásnými věcmi?

230
00:20:59,126 --> 00:21:02,043
The lizard was apparently hidden among the fruit.

231
00:21:04,002 --> 00:21:05,460
Obrázek je velmi smyslný.

232
00:21:05,544 --> 00:21:07,884
Je tam hodně smyslnosti

233
00:21:07,967 --> 00:21:10,085
rané obrázky polodospělých chlapců

234
00:21:10,168 --> 00:21:11,499
a existuje něco jako

235
00:21:11,582 --> 00:21:13,627
ženský kvůli růži za uchem

236
00:21:13,710 --> 00:21:15,252
a to bylo často vidět

237
00:21:15,335 --> 00:21:17,502
jako interpretace Caravaggia
vlastní sexualita

238
00:21:17,585 --> 00:21:18,945
ale musíme si uvědomit, že není

239
00:21:18,996 --> 00:21:20,669
maluji tyto obrázky pro sebe,

240
00:21:20,752 --> 00:21:22,960
Myslíme si, že je maluje pro volný trh.

241
00:21:23,043 --> 00:21:26,293
A často dává větší význam zátiší.

242
00:21:26,377 --> 00:21:28,733
Zátiší je často nejvíc

243
00:21:28,816 --> 00:21:31,710
hotová část těchto obrázků.

244
00:21:31,794 --> 00:21:35,418
Musíme si pamatovat Caravaggiovo vlastní
slova, víš, kde byla ta slova...

245
00:21:35,502 --> 00:21:37,444
malba zátiší nutná jako

246
00:21:37,527 --> 00:21:39,877
stejně umělecké jako figurální malba.

247
00:21:39,961 --> 00:21:42,418
A tohle opravdu bylo
revoluční věc říct.

248
00:21:42,502 --> 00:21:44,302
V jakési žánrové hierarchii,

249
00:21:44,385 --> 00:21:46,377
zátiší je opravdu na dně.

250
00:21:49,377 --> 00:21:51,794
"Sundávání modelů a zvednutí světel."

251
00:21:51,877 --> 00:21:55,002
Takže svlékání modelky,
tedy malování lidí ze života

252
00:21:55,085 --> 00:21:58,835
a zvýšení nebo zesílení
světelné efekty.

253
00:21:58,919 --> 00:22:01,406
To jsou dva nejrevolučnější

254
00:22:01,489 --> 00:22:03,502
aspekty Caravaggiova umění.

255
00:22:23,794 --> 00:22:26,877
Zajímavé, jak se svět může otočit.

256
00:22:26,961 --> 00:22:30,502
Pohled hrůzy, když ztratíte hlavu.

257
00:22:30,585 --> 00:22:34,001
Způsob, jakým se zkroutí obličej
v konvexním zrcadle.

258
00:22:34,084 --> 00:22:35,959
Tady je Medúza,

259
00:22:36,042 --> 00:22:40,167
bála se kvůli své schopnosti
proměnit muže v kámen jediným pohledem.

260
00:22:40,251 --> 00:22:44,001
Abominable Gorgon s
s čelenkou z živých hadů.

261
00:22:52,793 --> 00:22:56,209
Řeknu ti, co potřebuješ
talent může přinést.

262
00:22:56,292 --> 00:22:59,834
Jídlo, ubytování, stálá práce

263
00:22:59,918 --> 00:23:03,626
a občasné seznámení s
někteří velmi bohatí lidé.

264
00:23:05,001 --> 00:23:06,501
Co se ti nelíbí?

265
00:23:10,167 --> 00:23:13,251
Řím má rozhodně temnou stránku.

266
00:23:13,334 --> 00:23:17,876
Je to město, které je intenzivní
příznivé pro muže.

267
00:23:17,960 --> 00:23:21,167
A vyhovět potřebám této mužské populace

268
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
existuje obrovská populace prostitutek.

269
00:23:24,668 --> 00:23:28,167
A jsou omezeny na část
Řím jménem Ortaccio,

270
00:23:28,251 --> 00:23:30,084
je to „zlá zahrada“.

271
00:23:30,167 --> 00:23:32,481
A kromě prostitutek existuje

272
00:23:32,564 --> 00:23:34,626
obrovská chudá populace,

273
00:23:34,709 --> 00:23:37,001
zbavení volebního práva, žebráci,

274
00:23:37,084 --> 00:23:41,251
bojující vojáci, davy v ulicích.

275
00:23:43,251 --> 00:23:45,709
Opil jsem se nebezpečím.

276
00:23:45,793 --> 00:23:51,042
Hostince, děvky, podvodníci,
zloději a spousta rvaček.

277
00:23:51,125 --> 00:23:53,237
Také jsem si narazil klouby, když jsem musel

278
00:23:53,320 --> 00:23:55,751
být, nebo se zábleskem čepele na těle.

279
00:23:55,834 --> 00:23:58,443
Čest a respekt je vše, co máte

280
00:23:58,526 --> 00:24:01,292
ve stínu Campo Marzia.

281
00:24:01,376 --> 00:24:07,417
Arogantní mládež, podvodníci,
ztracené duše a lstiví stateční.

282
00:24:30,834 --> 00:24:34,501
Caravaggio reprodukováno na plátně

283
00:24:34,584 --> 00:24:37,501
obrázek, který dobře znal,

284
00:24:37,584 --> 00:24:39,834
obrázek hostince,

285
00:24:39,918 --> 00:24:45,167
hráči hrají karty,

286
00:24:45,251 --> 00:24:47,709
podvádění hráčů v kartách.

287
00:24:47,793 --> 00:24:53,001
Je důležité, aby tento obrázek reprezentoval

288
00:24:53,084 --> 00:24:57,209
odsouzení karetní hry

289
00:24:57,292 --> 00:25:04,376
který znázorňuje mladého muže
který je podváděn hráči karet.

290
00:25:04,459 --> 00:25:09,834
A to vše ukazuje typickým světlem

291
00:25:09,918 --> 00:25:11,751
jeho raná umělecká léta.

292
00:25:11,834 --> 00:25:16,458
V těch prvních letech,
Caravaggio vytvořil velmi barevné,

293
00:25:16,542 --> 00:25:18,875
velmi světlé obrázky.

294
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Nejsem hloupý.

295
00:25:24,583 --> 00:25:26,416
Znal jsem svůj výběr modelu

296
00:25:26,500 --> 00:25:29,667
urazil některé naše svaté bratry v Církvi.

297
00:25:31,458 --> 00:25:33,668
Ale moje modely byly mými přáteli,

298
00:25:33,751 --> 00:25:36,959
dostupné a připravené na nějakou tu minci.

299
00:25:37,583 --> 00:25:41,041
Jako třeba Mario Minniti.

300
00:25:41,124 --> 00:25:44,542
Byl to hodný kluk, hodně jsem ho fotil.

301
00:25:44,625 --> 00:25:49,959
A pak tu byl můj
čilý malý Fillide.

302
00:25:50,583 --> 00:25:53,333
Pro peníze by udělala cokoliv.

303
00:25:53,416 --> 00:25:57,500
Královna mezi kurvami
a padouchům z Ortaccio.

304
00:25:59,208 --> 00:26:03,583
Fillide byla sotva panna,
a také nikdy nebyla svatá,

305
00:26:03,667 --> 00:26:06,750
ale byla skvělá Catherine.

306
00:26:06,833 --> 00:26:09,583
Její syrová krása
stále mě pronásleduje.

307
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
Nyní svatá Kateřino
byla urozeného původu,

308
00:26:19,333 --> 00:26:21,041
panna mučednice,

309
00:26:21,124 --> 00:26:25,500
a obvykle se zobrazuje
jako okouzlující postava

310
00:26:25,583 --> 00:26:27,792
s očima upřenýma k nebi.

311
00:26:27,875 --> 00:26:31,917
Místo toho Caravaggio
fotografie tato mladá římská žena

312
00:26:32,000 --> 00:26:35,208
který se dívá velmi přímo na diváka.

313
00:26:36,917 --> 00:26:40,043
Druh dvojznačnosti, která je úplná

314
00:26:40,126 --> 00:26:43,416
novinka v zobrazení svatých postav.

315
00:26:44,333 --> 00:26:48,542
Tyto krásné závěsy v
tmavě fialová a půlnoční modrá.

316
00:26:54,083 --> 00:26:58,500
Vedle ní se vznáší tento úžasný meč.

317
00:26:58,583 --> 00:27:02,250
A meč je Caravaggiov dvoubarevný rapír.

318
00:27:02,333 --> 00:27:04,958
A zdá se, že jeho zadek je potřísněný krví.

319
00:27:05,041 --> 00:27:06,166
I když si vlastně myslím,

320
00:27:06,250 --> 00:27:09,416
je to odraz červené barvy od polštáře v meči.

321
00:27:09,500 --> 00:27:11,917
Ale meč tam tak nějak plave.

322
00:27:12,000 --> 00:27:14,792
A zařídil Caravaggio
rukou svaté Kateřiny.

323
00:27:14,875 --> 00:27:16,667
Jsou nějak dlouhé a elegantní,

324
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
jako by nedrželi meč v ruce,

325
00:27:19,083 --> 00:27:21,378
a myslím, že to dává obrázek

326
00:27:21,461 --> 00:27:23,708
zvláštní, sexuální, erotické napětí,

327
00:27:23,792 --> 00:27:25,958
tento smrtící rapír uprostřed,

328
00:27:26,041 --> 00:27:27,708
Ruce svaté Kateřiny

329
00:27:27,792 --> 00:27:30,792
a tato Římanka vypadá tak přímo.

330
00:27:33,291 --> 00:27:35,917
Zde je nyní ve městě Rafael,

331
00:27:36,000 --> 00:27:38,917
město Michelangelo a nekreslí.

332
00:27:39,000 --> 00:27:41,542
Maluje přímo podle životního modelu.

333
00:27:41,625 --> 00:27:42,796
Ale je to poprvé.

334
00:27:42,879 --> 00:27:44,667
Caravaggio použil tyto životní studie

335
00:27:44,750 --> 00:27:47,750
vytvořit dramatický historický příběh.

336
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Takže je opravdu velký
zlom v jeho umění.

337
00:28:10,082 --> 00:28:12,499
Dal jsem to samozřejmě i Fillidei

338
00:28:12,582 --> 00:28:16,249
hlavní roli Judity kdo
dekapituje Holofernes.

339
00:28:16,332 --> 00:28:18,916
Hm. Milovala to!

340
00:28:31,499 --> 00:28:33,040
Ten pohled!

341
00:28:33,123 --> 00:28:36,499
Oh, vzpomínám si na to zamračení.

342
00:28:36,582 --> 00:28:39,541
Mohla by tě pořezat pohledem,

343
00:28:39,624 --> 00:28:42,457
ačkoli sek mečem byl mnohem účinnější

344
00:28:42,541 --> 00:28:45,123
když to bylo odříznuto
zamiřte k asyrským generálům.

345
00:28:48,040 --> 00:28:50,037
Oblečený tak, aby zapůsobil a upoutal pozornost

346
00:28:50,120 --> 00:28:52,082
kolem každého muže
kdo ji mohl vidět,

347
00:28:52,165 --> 00:28:56,290
chovala se tak dobře
bohatá a krásná hrdinka.

348
00:28:57,457 --> 00:29:00,236
Tento generál, Holofernes, byl oklamán

349
00:29:00,319 --> 00:29:02,666
Judith do opilecké strnulosti

350
00:29:02,749 --> 00:29:04,707
který pak přistoupil k jeho posteli.

351
00:29:04,791 --> 00:29:08,749
Chytila ​​ho za vlasy a
dvakrát ho sekl přes krk.

352
00:29:08,832 --> 00:29:11,191
Její služebná byla
připraveno k upevnění

353
00:29:11,274 --> 00:29:13,499
jejich krvavá trofej v pytli.

354
00:29:14,999 --> 00:29:18,406
Násilný čin, přiveden k

355
00:29:18,489 --> 00:29:21,874
soustřeď se na hrůzu v jeho tváři,

356
00:29:21,958 --> 00:29:24,999
maloval přesně v okamžiku smrti.

357
00:29:25,082 --> 00:29:27,290
Z mé strany záměrně.

358
00:29:27,374 --> 00:29:32,207
Jeho poslední myšlenka
celá jeho krvavá realita.

359
00:29:32,290 --> 00:29:35,249
Trvalo to hodiny
dosáhnout pravého úhlu té hlavy.

360
00:29:36,749 --> 00:29:40,457
Příležitost sdělit pravdu, vzácná.

361
00:29:41,916 --> 00:29:47,749
Hluboké, okamžitě viditelné
vize bolestné pravdy, vzácné.

362
00:29:49,332 --> 00:29:54,332
Bohatí si mohou kaple koupit
vydláždit cestu do nebe,

363
00:29:54,415 --> 00:29:58,031
ale umělec může mávat štětcem

364
00:29:58,114 --> 00:30:01,916
ctít jeho cestu pravdou.

365
00:30:44,790 --> 00:30:45,873
Konečně!

366
00:30:45,957 --> 00:30:50,289
Dostal jsem příležitost, když se to stalo
francouzský kardinál Cointerel

367
00:30:50,373 --> 00:30:55,248
koupil uvnitř boční kapli
San Luigi dei Francesi.

368
00:30:55,331 --> 00:30:59,456
Je to velkolepé
krásný a působivý kostel

369
00:30:59,540 --> 00:31:01,414
kterou jsem neustále navštěvoval

370
00:31:01,498 --> 00:31:04,456
když jsem začal bydlet na Piazza Madama.

371
00:31:05,414 --> 00:31:10,998
Del Monte mě postrčil dopředu a
Dostal jsem svou první velkou objednávku.

372
00:31:11,081 --> 00:31:14,831
Moje první série obrazů s více postavami.

373
00:31:14,915 --> 00:31:20,498
Můj první pokus o opravdový
dramatická pravda. Kaple Contarelli.

374
00:31:24,081 --> 00:31:28,206
Ne jeden, ale tři velké obrazy.

375
00:31:29,289 --> 00:31:32,373
Téma, biblické, samozřejmě.

376
00:31:32,456 --> 00:31:34,873
Svatý Matěj, výběrčí daní jeden.

377
00:31:34,957 --> 00:31:37,540
The story is over, but who cares?

378
00:31:37,623 --> 00:31:39,915
Většina lidí stejně neumí číst Bibli.

379
00:31:39,998 --> 00:31:44,790
Musí být svědky příběhu
v celé své malebné kráse.

380
00:31:44,873 --> 00:31:47,706
A nikdo předtím nevypovídal
k tomu, co jsem vyrobil.

381
00:31:50,248 --> 00:31:53,456
S malachitem, černá barva
kosti, červené jezero,

382
00:31:53,540 --> 00:31:56,623
olovnatá běloba, rumělka a žlutý okr,

383
00:31:56,706 --> 00:31:59,331
vše smíchané s ořechovým olejem,

384
00:31:59,414 --> 00:32:01,915
Vytvořil jsem magickou alchymii!

385
00:32:05,248 --> 00:32:08,665
První věc, která se stane, když vstoupíte do kostela

386
00:32:08,748 --> 00:32:10,956
a podívat se na kapli Contarelli,

387
00:32:11,039 --> 00:32:15,665
Máš to úžasné
dynamická exploze barev.

388
00:32:16,831 --> 00:32:18,515
Měřítko a majestátnost

389
00:32:18,598 --> 00:32:20,790
tyto věci předčí vše.

390
00:32:20,873 --> 00:32:22,831
A pak navrch,

391
00:32:22,915 --> 00:32:25,206
Tenhle fakt máš,
opravdu inteligentním způsobem

392
00:32:25,289 --> 00:32:27,665
výstavba tří podlaží.

393
00:32:29,706 --> 00:32:32,122
Maloval věštce a hráče karet,

394
00:32:32,206 --> 00:32:33,998
ale nikdy nic takového neudělal.

395
00:32:34,081 --> 00:32:36,790
Bylo to tedy velké riziko, s
hodně na něm záleželo,

396
00:32:36,873 --> 00:32:40,456
ale Francouzi to potřebovali
tento kostel byl malován až do roku 1600,

397
00:32:40,540 --> 00:32:42,790
protože to bylo jubileum.

398
00:32:42,873 --> 00:32:44,847
Zveřejnění těch

399
00:32:44,930 --> 00:32:47,623
obrazy z roku 1600. Způsobily senzaci.

400
00:32:48,248 --> 00:32:50,164
Ale musíte si pamatovat, až do tohoto bodu,

401
00:32:50,248 --> 00:32:52,623
Nebyly k dispozici žádné obrazy Caravaggia.

402
00:32:52,706 --> 00:32:55,414
Byli v domech lidí, v palácích,

403
00:32:55,498 --> 00:32:58,540
k dispozici bylo jen velmi malé množství.

404
00:32:58,623 --> 00:33:00,956
Tak najednou pro
širší umělecké komunity

405
00:33:01,039 --> 00:33:02,600
je to jejich první šance

406
00:33:02,683 --> 00:33:04,665
abyste viděli, co Caravaggio umí.

407
00:33:04,748 --> 00:33:07,748
A víme, že jsou to umělci
se hrnuli do Říma, aby je viděli,

408
00:33:07,831 --> 00:33:10,831
že Caravaggio dostal
nejpřehnanější chvála.

409
00:33:10,915 --> 00:33:12,378
Byli žárliví. Najednou je

410
00:33:12,461 --> 00:33:13,873
nejslavnější umělec v Římě,

411
00:33:13,957 --> 00:33:15,738
stěhování z relativně neznámého stavu

412
00:33:15,821 --> 00:33:17,373
být svého druhu superstar.

413
00:33:19,956 --> 00:33:23,539
V ponuré kapli se rozsvítilo
většinou svíčky,

414
00:33:23,622 --> 00:33:28,163
I tamed the darkness with a single beam of light.

415
00:33:28,247 --> 00:33:31,539
Sluneční světlo. Naše světlo.

416
00:33:31,622 --> 00:33:34,247
Boží hořící koule.

417
00:33:38,372 --> 00:33:41,203
„A Ježíš uviděl muže jménem Matouš

418
00:33:41,286 --> 00:33:43,955
na jeho místě na celním úřadě

419
00:33:44,038 --> 00:33:47,580
and said to him: 'Follow me',

420
00:33:48,580 --> 00:33:52,121
"A Matthew vstal a šel za ním."

421
00:34:01,997 --> 00:34:05,330
Je to prostě úchvatný obrázek.

422
00:34:05,413 --> 00:34:07,747
Není tu perspektiva jako v renesanci.

423
00:34:07,830 --> 00:34:11,539
A zdá se, že všechny postavy
vlevo reagují.

424
00:34:11,622 --> 00:34:15,163
A tam je ten úžasný okamžik, kdy
Matthew ukazuje na sebe

425
00:34:15,247 --> 00:34:17,121
říká: "Co, já?"

426
00:34:18,038 --> 00:34:21,622
A pak ruka Kristova
vychází v tomto úžasném gestu,

427
00:34:21,705 --> 00:34:25,580
která je přímou kopií Sixtinské kaple,

428
00:34:25,664 --> 00:34:28,247
tento prst ukazuje na Matthewa.

429
00:34:28,330 --> 00:34:31,288
A dva chlapi, s oběma
jeho strana, Spadas,

430
00:34:31,372 --> 00:34:34,038
tito najatí, okouzlující násilníci,

431
00:34:34,121 --> 00:34:36,092
muž brzy vyskočí a přemýšlí

432
00:34:36,175 --> 00:34:38,288
že Kristus ohrožoval svého pána,

433
00:34:38,372 --> 00:34:41,247
a druhý při tom ustoupí
světlo na něj svítí,

434
00:34:41,330 --> 00:34:43,455
přemýšlím, co se děje?

435
00:34:43,539 --> 00:34:47,080
A světlo svítí na Kristovu hlavu,

436
00:34:47,163 --> 00:34:50,914
a zvýrazňuje pouze slabou část halo.

437
00:34:50,997 --> 00:34:52,539
Je to absolutní génius.

438
00:34:54,830 --> 00:34:56,705
What Caravaggio introduces there

439
00:34:56,789 --> 00:35:00,872
je nový druh vyprávění
kde jsou akce, gesta,

440
00:35:00,956 --> 00:35:04,247
Výrazy jsou nejednoznačné. ne
vždy je můžete dešifrovat.

441
00:35:04,330 --> 00:35:06,622
Myslím, že by to bylo jeho
současníkům se to líbilo

442
00:35:06,705 --> 00:35:08,205
stejným způsobem jako my.

443
00:35:08,288 --> 00:35:09,406
Stejně jako my by měli

444
00:35:09,489 --> 00:35:11,288
uvažoval, která postava je Matthew?

445
00:35:11,372 --> 00:35:12,990
Dostane se Matthew skutečně brzy

446
00:35:13,073 --> 00:35:15,038
vstát a následovat Krista nebo ne?

447
00:35:15,121 --> 00:35:18,247
Je postava na konci tabulky
zamýšlený jako mladý muž?

448
00:35:18,330 --> 00:35:20,368
Kdo nemohl zahodit své bohatství

449
00:35:20,451 --> 00:35:22,455
a projít uchem jehly?

450
00:35:24,247 --> 00:35:29,247
Nyní představil nový druh
vnitřně zaměřený výraz,

451
00:35:29,330 --> 00:35:32,080
nový jazyk gestikulace,

452
00:35:32,163 --> 00:35:35,539
která má svého druhu,
přecházející nejasnosti

453
00:35:35,622 --> 00:35:38,622
která by zajímala současné pozorovatele.

454
00:35:40,288 --> 00:35:45,539
Caravaggiovo světlo je speciální světlo.

455
00:35:45,622 --> 00:35:47,622
Zjevně má různé významy.

456
00:35:47,705 --> 00:35:51,247
Představuje světlo
která osvětluje scénu

457
00:35:51,330 --> 00:35:53,413
divadelním způsobem,

458
00:35:53,497 --> 00:35:57,830
ale také představuje
světlo Boha, který vykupuje.

459
00:35:57,914 --> 00:36:04,454
And light is Caravaggio's ally.

460
00:36:04,538 --> 00:36:09,079
Caravaggio objal
světlo jako přítel.

461
00:36:09,162 --> 00:36:14,454
Světlo mu umožnilo rozptýlit temnotu,

462
00:36:14,538 --> 00:36:17,204
odstranit temnotu,

463
00:36:17,287 --> 00:36:20,621
ukázat věci, které se dějí ve tmě.

464
00:36:20,704 --> 00:36:25,412
Temnota je jako přítomnost
kterou v sobě cítil.

465
00:36:25,496 --> 00:36:31,079
Věděl, že je velký
umjetnik, ali i veliki grešnik.

466
00:36:31,704 --> 00:36:37,329
Stín a tma stále více
ovládat světlo.

467
00:36:49,329 --> 00:36:52,579
Ve tmě, ustupování na podlahu

468
00:36:52,663 --> 00:36:56,162
a proniknut paprskem božského světla,

469
00:36:56,246 --> 00:36:58,496
vidíme apoštola Matouše,

470
00:36:58,579 --> 00:37:00,329
bývalý výběrčí daní,

471
00:37:00,412 --> 00:37:04,204
jehož pozvání ho vykoupilo
temné propasti hříchu

472
00:37:04,287 --> 00:37:06,829
a vedl ho na spravedlivou cestu.

473
00:37:07,788 --> 00:37:10,954
Etiopský král toužil
pro Matějovu neteř

474
00:37:11,037 --> 00:37:12,788
ale Matouš ho pokáral,

475
00:37:12,871 --> 00:37:15,913
protože to bylo Kristovo
snoubenka, jeptiška.

476
00:37:15,996 --> 00:37:21,371
Král tedy poslal vojáka
zabít Matěje za urážku.

477
00:37:21,454 --> 00:37:24,338
Zabili ho a nechali ho poníženého,

478
00:37:24,421 --> 00:37:26,454
sám ve svém mučednictví,

479
00:37:26,538 --> 00:37:30,287
obklopen davem pasivních pozorovatelů...

480
00:37:30,371 --> 00:37:32,579
včetně mě.

481
00:37:32,663 --> 00:37:38,204
Přesvědčil jsem se o tom
být přítomen, svědek činu.

482
00:37:38,287 --> 00:37:40,329
Nikdo nespěchal zachránit Matthewa,

483
00:37:40,412 --> 00:37:43,913
ale věřím, že moje empatie je zřejmá.

484
00:37:43,996 --> 00:37:47,048
Bystrý pozorovatel morálky,

485
00:37:47,131 --> 00:37:49,996
lidský stav a víra.

486
00:37:50,079 --> 00:37:53,246
Vše dodáno s dokonalými dovednostmi.

487
00:37:55,955 --> 00:37:57,947
Částečně zahrnuje sám sebe, aby řekl:

488
00:37:58,030 --> 00:38:00,162
toto je svět, který jsem vytvořil

489
00:38:00,246 --> 00:38:03,996
Jedná se o realistickou malbu a
jaký jsem úžasný umělec.

490
00:38:04,079 --> 00:38:06,569
A myslím, že neexistuje malíř, který by nebyl

491
00:38:06,652 --> 00:38:08,996
cítit sílu hříchu,

492
00:38:09,079 --> 00:38:13,287
možného prokletí, viny,
mohl tato díla malovat.

493
00:38:13,371 --> 00:38:16,246
A myslím také, na
velmi jednoduchá úroveň,

494
00:38:16,329 --> 00:38:18,371
že žádný umělec, který neměl

495
00:38:18,454 --> 00:38:21,579
skutečně náboženskou odpovědí na Bibli

496
00:38:21,663 --> 00:38:26,079
mohl je natřít tolika
emoce pro lidstvo,

497
00:38:26,162 --> 00:38:29,037
a myslím si, možná především,
v Caravaggiových obrazech,

498
00:38:29,120 --> 00:38:31,371
s takovým citem pro myšlenku

499
00:38:31,454 --> 00:38:35,704
pro které Kristus přišel
chudé a pro zbavené volebního práva.

500
00:38:41,411 --> 00:38:44,703
Ve stejném roce jsem maloval Matoušovo mučednictví,

501
00:38:44,787 --> 00:38:49,703
Viděl jsem, jak kacířské
Mnich Bruno upaluje na hranici.

502
00:38:51,578 --> 00:38:53,036
Jaká to podívaná!

503
00:38:55,161 --> 00:38:58,101
Bruno prohlásil stejně jako Koperník

504
00:38:58,184 --> 00:39:00,870
že Země se točí kolem Slunce,

505
00:39:00,954 --> 00:39:03,036
což bylo dost špatné.

506
00:39:03,119 --> 00:39:07,036
Bylo to ze všeho nejhorší
jeho zapření Panny Marie.

507
00:39:07,119 --> 00:39:12,495
Jeho popření božského Krista,
jeho popření věčného zatracení.

508
00:39:13,995 --> 00:39:15,286
Jaký šílenec!

509
00:39:16,828 --> 00:39:21,537
Jen ukázky, jedno slovo od papeže

510
00:39:21,620 --> 00:39:23,662
může proklínat rouhačského mnicha...

511
00:39:25,119 --> 00:39:26,995
nebo bludný umělec.

512
00:39:40,161 --> 00:39:41,745
Máte tyto tři obrázky.

513
00:39:41,828 --> 00:39:44,620
První, kterému čelíte
je svatý Matouš a anděl,

514
00:39:44,703 --> 00:39:49,203
kde anděl vypráví
Evangelium svatého Matouše.

515
00:39:49,286 --> 00:39:51,382
Má v sobě ten neuvěřitelný moment,

516
00:39:51,465 --> 00:39:53,578
které miluji v celém cyklu.

517
00:39:53,662 --> 00:39:56,156
Jen na okraji obrázku,

518
00:39:56,239 --> 00:39:58,662
Matthew se houpe na židli,

519
00:39:58,745 --> 00:40:01,370
a židle je jen na kraji
se vzdaluje od přední části obrázku,

520
00:40:01,453 --> 00:40:03,620
a to je to gesto
děláš, když někdo říká.

521
00:40:03,703 --> 00:40:05,370
Tohle musíš sundat.

522
00:40:05,453 --> 00:40:08,286
Musíš to rychle napsat. Zapište si to.

523
00:40:08,370 --> 00:40:09,828
A anděl nahoře vypráví

524
00:40:09,911 --> 00:40:11,495
všechny věci, které je třeba vložit.

525
00:40:12,745 --> 00:40:15,537
Zvedne první věc, židli, a ta se houpe,

526
00:40:15,620 --> 00:40:16,953
jako nouzový případ.

527
00:40:17,036 --> 00:40:18,640
Svatý Matouš musí přijmout toto evangelium

528
00:40:18,723 --> 00:40:20,495
dolů, jak to andělé vyprávějí.

529
00:40:20,578 --> 00:40:22,828
Je to první úžasná věc, kterou uvidíte.

530
00:40:49,495 --> 00:40:55,537
Další formální aspekt
což má velký vliv na práci

531
00:40:55,620 --> 00:41:01,828
je, že židle padá směrem k divákovi.

532
00:41:01,912 --> 00:41:06,119
Jako by Církev a poselství Církve

533
00:41:06,203 --> 00:41:10,912
doslova spadl věřícím do klína

534
00:41:10,995 --> 00:41:16,453
tím posiluje náboženství katolické církve.

535
00:41:16,537 --> 00:41:19,119
Sbor se účastní

536
00:41:19,203 --> 00:41:21,912
více přímo v tomto příběhu svatého Matouše.

537
00:41:21,995 --> 00:41:26,827
Podle mého názoru je to tak
co chtěl Caravaggio sdělit.

538
00:41:26,911 --> 00:41:30,768
Svatý, a tedy i církev,

539
00:41:30,851 --> 00:41:34,577
zaujmout a zapojit diváky.

540
00:41:36,577 --> 00:41:39,118
Pokud jde o jeho náboženské obrazy,

541
00:41:39,202 --> 00:41:42,827
Musíte vědět trochu o katolické reformaci,

542
00:41:42,911 --> 00:41:44,911
co se chtělo od náboženského umělce,

543
00:41:44,994 --> 00:41:48,244
což mu vlastně bylo dovoleno
pracovat jako náboženský malíř.

544
00:41:48,327 --> 00:41:51,077
Želja za preobrazbom Crkve

545
00:41:51,160 --> 00:41:54,244
a osvobodit církev od čeho
lidé považovali za korupci

546
00:41:54,327 --> 00:41:56,702
a jako falešné praktiky,

547
00:41:57,661 --> 00:41:59,911
zahájili katolíci.

548
00:41:59,994 --> 00:42:02,911
A to je důvod, proč obvykle používám
izraz katolička reformacija

549
00:42:02,994 --> 00:42:05,035
instead of counter-reformation,

550
00:42:05,118 --> 00:42:06,974
kvůli touze reformovat církev

551
00:42:07,057 --> 00:42:08,994
začíná ve skutečnosti před protestanty.

552
00:42:09,077 --> 00:42:11,118
Byla to velmi čistá doba,

553
00:42:11,202 --> 00:42:14,035
Nahota v kostelech je zcela zakázána.

554
00:42:14,118 --> 00:42:18,619
A katolická církev to chtěla
umění, které je dramatické,

555
00:42:18,702 --> 00:42:22,202
která je emocionální
která přitahuje diváka.

556
00:42:22,285 --> 00:42:24,314
Jeden z velkých katolických reformátorů

557
00:42:24,397 --> 00:42:26,118
teoretici, kardinál Pagliotti,

558
00:42:26,202 --> 00:42:30,619
říká, jak je to dojemnější
vidět pannu umírat

559
00:42:30,702 --> 00:42:32,994
než o tom číst v knize.

560
00:42:33,077 --> 00:42:35,994
Takže hledají umění, které
bude se vám to opravdu líbit.

561
00:42:36,077 --> 00:42:38,118
A samozřejmě jim to Caravaggio dává,

562
00:42:38,202 --> 00:42:40,994
i když se jim to ne vždy líbí, když to dostanou.

563
00:43:51,285 --> 00:43:54,702
Po úspěchu kaple Contarelli,

564
00:43:54,786 --> 00:43:57,088
Byl jsem požádán, abych udělal něco podobného

565
00:43:57,171 --> 00:44:00,702
provize pro Santa Maria del Popolo,

566
00:44:00,786 --> 00:44:05,409
malovat římské apoštoly,
svatí Petr a Pavel,

567
00:44:06,326 --> 00:44:10,743
jehož mučednická smrt symbolizovala
znovuzrození římského katolicismu,

568
00:44:10,826 --> 00:44:13,159
tak zakořeněné v jejich krvi.

569
00:44:14,868 --> 00:44:19,660
Další bohatý patron,
Tiberio Cerasi, zaplatil provizi.

570
00:44:19,743 --> 00:44:23,243
A chtěl ty nejpokročilejší umělce v Římě,

571
00:44:23,326 --> 00:44:26,159
tak si mě samozřejmě vybral.

572
00:44:28,368 --> 00:44:31,868
A zavedenější Annibale Carracci.

573
00:44:34,409 --> 00:44:37,535
Obrazy v kapli Santa Maria del Popolo

574
00:44:37,618 --> 00:44:40,868
jsou dva z prvních obrázků
Caravaggios, které jsem viděl in situ.

575
00:44:42,493 --> 00:44:46,701
A je s nimi
Carracciho obraz Madony,

576
00:44:46,785 --> 00:44:48,243
na kterou když se podíváš

577
00:44:48,326 --> 00:44:52,785
hned to vypadá čokoládově,
krabicový, vypadá roztomile.

578
00:44:52,868 --> 00:44:54,034
Byli to současníci.

579
00:44:54,117 --> 00:44:56,368
A pak se podíváš doleva a doprava,

580
00:44:56,451 --> 00:44:59,701
a nalevo máš
Svatý Petr je mučen.

581
00:45:01,785 --> 00:45:05,326
Tlačí ho nahoru na tento kříž

582
00:45:05,409 --> 00:45:08,451
těmito brutálními postavami
které namáhá ho vytlačit nahoru.

583
00:45:08,535 --> 00:45:10,951
A jak se dívá dolů,

584
00:45:11,034 --> 00:45:15,660
tvář tohoto starého muže vypadá
ty nehty tím procházejí,

585
00:45:15,743 --> 00:45:17,243
je poněkud kontroverzní

586
00:45:17,326 --> 00:45:19,951
protože to není zamýšleno
vidět bolest nebo utrpení.

587
00:45:20,034 --> 00:45:22,117
Je předurčen vstoupit do nebe.

588
00:45:22,201 --> 00:45:24,910
Ví, že toto je okamžik jeho mučednické smrti.

589
00:45:24,993 --> 00:45:27,910
Byl vybrán k mučení hlavou dolů.

590
00:45:27,993 --> 00:45:30,264
Ale ta realita je na jeho tváři vidět.

591
00:45:30,347 --> 00:45:32,451
Jak to děláš na obrázku?

592
00:45:37,701 --> 00:45:42,493
Moji dělníci, se zčernalým
nohy, zkroucené ve tmě,

593
00:45:42,576 --> 00:45:45,409
jejich tváře skryté,
jejich těla napjatá,

594
00:45:45,493 --> 00:45:49,576
jejich žíly naběhly, jak oni
napjatý dokončit úkol.

595
00:45:50,910 --> 00:45:52,785
Petr vypadá staře,

596
00:45:52,868 --> 00:45:56,368
ale myslel jsem, že by měl
izgledati snažno, mišićavo,

597
00:45:56,451 --> 00:45:58,369
schopný odolávat gravitaci a stoupat

598
00:45:58,452 --> 00:46:00,701
zamiřte k těm, kteří budou naslouchat.

599
00:46:02,034 --> 00:46:04,409
Byl jsem ohromen jeho obětí.

600
00:46:05,493 --> 00:46:10,326
Náboženský moment, brutální
v podání brutálních mužů.

601
00:46:19,785 --> 00:46:22,993
Jeden z Caravaggiových ochránců
znaky jsou šerosvitné osvětlení,

602
00:46:23,076 --> 00:46:24,609
toto velmi silné

603
00:46:24,692 --> 00:46:26,785
kontrast, světlý a tmavý efekt

604
00:46:26,868 --> 00:46:28,576
které přináší do svých obrazů.

605
00:46:28,660 --> 00:46:30,907
A světlo v tom hraje klíčovou roli

606
00:46:30,990 --> 00:46:33,451
provází vás těmito obrázky.

607
00:46:33,535 --> 00:46:35,535
Při ukřižování svatého Petra,

608
00:46:35,618 --> 00:46:38,451
to je to, co to odlišuje
nějakou brutální popravu.

609
00:46:38,535 --> 00:46:40,910
Chci říct, celý tento obrázek je o mučednictví,

610
00:46:40,993 --> 00:46:43,701
ale ve skutečnosti jde o to,
druh fyzické námahy.

611
00:46:43,785 --> 00:46:46,075
Táhnou, zvedají a tlačí

612
00:46:46,158 --> 00:46:49,492
a světlo svítí na Petrovu tvář,

613
00:46:49,575 --> 00:46:52,367
která je plná strachu.
Vypadá vyděšeně.

614
00:46:57,075 --> 00:47:00,158
Ale nepoužívá světlo
jen pro dramatický efekt.

615
00:47:00,242 --> 00:47:03,659
Osvětlení má vždy základní význam,

616
00:47:03,742 --> 00:47:07,742
ať je to nějaký druh
božského světla, světla zjevení,

617
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
světlo obrácení.

618
00:47:09,450 --> 00:47:11,148
A co si uvědomujete, že Caravaggio má

619
00:47:11,231 --> 00:47:13,158
hotovo, vše opravil.

620
00:47:13,242 --> 00:47:15,700
Tyto postavy se nějakým způsobem vynořují z temnoty.

621
00:47:17,283 --> 00:47:21,033
Pro mého Pavla se čas zastavil.

622
00:47:21,116 --> 00:47:24,158
Přestože byl násilně svržen z koně,

623
00:47:24,242 --> 00:47:26,950
jemné světlo osvětlovalo jeho tvář

624
00:47:27,033 --> 00:47:30,700
zatímco jeho natažené paže vydávaly extázi.

625
00:47:45,408 --> 00:47:47,978
Světlo neoslepuje, vstupuje dovnitř.

626
00:47:48,061 --> 00:47:50,784
Pavlova duše je jako mocné osvícení.

627
00:47:51,784 --> 00:47:54,399
Chtěl jsem, aby se jeho mír stal naším

628
00:47:54,482 --> 00:47:57,033
svědkem okamžiku obrácení.

629
00:47:57,116 --> 00:48:01,075
Náhlá a úplná proměna.

630
00:48:01,158 --> 00:48:02,784
Už to není starý muž,

631
00:48:02,867 --> 00:48:06,825
Rozhodl jsem se ho hrát
jako mladý, obyčejný voják.

632
00:48:07,492 --> 00:48:12,408
Jeho zmatený ženich
drží otěže nádherného koně,

633
00:48:12,492 --> 00:48:15,450
pracovní kůň, holá sedla,

634
00:48:15,534 --> 00:48:18,265
obráceně a jemně plovoucí,

635
00:48:18,348 --> 00:48:20,534
jako z nějaké jiné reality.

636
00:48:27,575 --> 00:48:29,242
V jednu chvíli přišel

637
00:48:29,325 --> 00:48:32,700
kdy katolická církev jistě zápasila.

638
00:48:32,784 --> 00:48:36,534
Bojovali proti novému protestantismu.

639
00:48:36,617 --> 00:48:38,217
Jedna z věcí, o kterých mluví, je,

640
00:48:38,242 --> 00:48:39,796
jak můžeme tyto příběhy vytvořit

641
00:48:39,879 --> 00:48:41,909
udržitelnější pro obyčejné lidi

642
00:48:41,992 --> 00:48:45,325
a jedna z věcí, o kterých jsou
mluvili jsme o podívané a divadle

643
00:48:45,408 --> 00:48:48,867
a myslím, že jejich Caravaggio
dává v hojnosti

644
00:48:48,951 --> 00:48:52,200
s těmito novými obrázky, těmito novými
nápady, tyto nové rozkazy.

645
00:48:52,283 --> 00:48:54,575
A byl v samém středu toho všeho.

646
00:49:15,408 --> 00:49:17,785
Volali mi moji konkurenti

647
00:49:17,868 --> 00:49:21,659
hádavý, nestálý a paranoidní.

648
00:49:22,659 --> 00:49:25,030
Podívej, zemřeš na ulici.

649
00:49:25,113 --> 00:49:27,491
Rýmujte, pokud nemáte ocel.

650
00:49:29,115 --> 00:49:32,324
Neporušoval jsem jen pravidla,

651
00:49:33,533 --> 00:49:35,157
Spálil jsem knihu pravidel.

652
00:49:36,324 --> 00:49:40,783
Vždy budu bránit svou čest a
v případě potřeby tupou silou,

653
00:49:40,866 --> 00:49:42,282
jsem to jen já.

654
00:49:44,282 --> 00:49:46,824
Meč je jen jedna z mých zbraní.

655
00:49:48,115 --> 00:49:49,407
Můj štětec je druhý.

656
00:49:50,866 --> 00:49:56,616
A s tím mám postavení a loajalitu mimo ulice,

657
00:49:56,699 --> 00:49:59,241
s vznešenou shovívavostí mecenášů.

658
00:50:01,491 --> 00:50:05,241
Zakázky následovaly s řadou menších děl

659
00:50:05,324 --> 00:50:07,699
která vzbudila velkou pozornost.

660
00:50:07,783 --> 00:50:11,324
Prvním byl Kristus v Emauzích.

661
00:50:16,324 --> 00:50:20,491
Cestovali dva studenti
jsou z Jeruzaléma do Emaus,

662
00:50:20,574 --> 00:50:22,501
depresivní a sklíčený poté

663
00:50:22,584 --> 00:50:25,032
svědky Kristova ukřižování.

664
00:50:25,115 --> 00:50:29,157
Když byli na cestách, řekl jim to Ježíš
přistoupil a přidal se k nim,

665
00:50:29,241 --> 00:50:31,282
ale nepoznali ho.

666
00:50:32,658 --> 00:50:35,007
Hospodský jim podává večeři

667
00:50:35,090 --> 00:50:37,449
zatímco Ježíš mluví o Písmu.

668
00:50:37,533 --> 00:50:43,157
Podle Lukáše vzal Ježíš
chléb, požehnal, lámal...

669
00:50:43,241 --> 00:50:45,241
a dal jim to.

670
00:50:45,324 --> 00:50:49,032
Oči se jim okamžitě otevřely
otevřeli a poznali ho.

671
00:50:49,115 --> 00:50:52,658
Pak ale zmizel z dohledu.

672
00:50:52,741 --> 00:50:55,991
Studenti se vrátili do
Jeruzalém, aby to řekl ostatním

673
00:50:56,074 --> 00:51:00,366
"že byli svědky Kristova vzkříšení."

674
00:51:12,157 --> 00:51:14,741
Večeře v Emauzích byla namalována v roce 1601

675
00:51:14,824 --> 00:51:19,699
pro bratry Mattei, bohaté
bankovní rodina v Římě,

676
00:51:19,783 --> 00:51:23,533
a Caravaggio stále
žije v Del Monteově paláci,

677
00:51:23,616 --> 00:51:24,949
pod ochranou Del Monte,

678
00:51:25,032 --> 00:51:28,241
ale umí pracovat
pro další bohaté mecenáše.

679
00:51:28,324 --> 00:51:31,741
A u tohoto stolu je místo pro nás.

680
00:51:31,824 --> 00:51:33,241
Má způsob, jak vás přitáhnout.

681
00:51:33,324 --> 00:51:35,407
Tento košík ovoce na okraji stolu,

682
00:51:35,491 --> 00:51:37,199
nějak napadá náš prostor,

683
00:51:37,282 --> 00:51:40,699
stejně jako vyčnívající loket
student vlevo

684
00:51:40,783 --> 00:51:42,533
kdo skočí ze židle.

685
00:51:42,616 --> 00:51:44,241
Ty nám zabírají místo.

686
00:51:44,324 --> 00:51:46,908
A to je jeden z klíčových
věci v Caravaggio.

687
00:51:46,991 --> 00:51:48,699
Nejsme jen pasivní diváci.

688
00:51:48,783 --> 00:51:51,282
Stáváme se aktivními
účastníky jeho obrazů.

689
00:51:51,366 --> 00:51:55,157
Hospodský tedy pasivně stojí vedle nich.

690
00:51:55,241 --> 00:51:56,435
Zdá se, že je jediný

691
00:51:56,518 --> 00:51:58,407
zcela lhostejný
podle toho, co se děje.

692
00:51:58,491 --> 00:52:01,658
A pokud vidíte, on je
jediný, jehož tvář je ve stínu.

693
00:52:01,741 --> 00:52:04,407
Neviděl světlo. Je to úplně ve tmě.

694
00:52:04,491 --> 00:52:06,949
Neuznává Krista takového, jaký je.

695
00:52:07,032 --> 00:52:09,573
A pak si Caravaggio hraje se svým stínem.

696
00:52:09,657 --> 00:52:10,865
Za Kristovou hlavou,

697
00:52:10,949 --> 00:52:12,392
máte jakousi protisvatozář

698
00:52:12,475 --> 00:52:14,490
vytvořený stínem hostinského.

699
00:52:14,573 --> 00:52:16,698
Je to neuvěřitelně sofistikovaný obraz,

700
00:52:16,782 --> 00:52:20,240
stejně jako fakt, že technicky je opravdu mistrovský.

701
00:52:21,240 --> 00:52:22,907
Musíme tedy to nutkání nějak ovládat

702
00:52:22,990 --> 00:52:25,573
zatlačte ten košík zpět na stůl.

703
00:52:25,657 --> 00:52:27,508
Skoro máme pocit
jako bychom tahali židli.

704
00:52:27,532 --> 00:52:29,740
Je to něco, co dělá znovu a znovu.

705
00:52:29,823 --> 00:52:32,073
Dělá to také ve svém díle Disbelieving Thomas,

706
00:52:32,156 --> 00:52:35,406
kde máte tyto tři apoštoly
shromážděni kolem Krista,

707
00:52:35,490 --> 00:52:39,240
zcela soustředěný na toto Thomasovo gesto

708
00:52:39,323 --> 00:52:41,823
s jeho tápáním
prstem, který jde do rány.

709
00:52:41,907 --> 00:52:45,406
A v tomto oblouku je prostor,
k tomuto lidskému oblouku, pro nás,

710
00:52:45,490 --> 00:52:47,865
a máme pocit, že jsme nějak v obraze,

711
00:52:47,949 --> 00:52:50,949
že jsme jedním z apoštolů
kteří jsou svědky této události.

712
00:53:10,323 --> 00:53:15,240
Pokud něco necítíš,
malování je zbytečné.

713
00:53:16,615 --> 00:53:18,448
Koneckonců jsme z masa a kostí,

714
00:53:18,532 --> 00:53:22,657
a měli by zažít umění
s mráz po zádech.

715
00:53:23,782 --> 00:53:27,170
Hledání lidskosti a autenticity,

716
00:53:27,253 --> 00:53:30,448
i v těch zatracených k zatracení.

717
00:53:31,615 --> 00:53:35,323
Lidé jako Jidáš, například.

718
00:53:35,406 --> 00:53:37,907
Konfliktní a složitý padouch.

719
00:53:54,406 --> 00:53:59,823
Ukazuji Jidáše zahanbeného
s tvým nemotorným objetím,

720
00:53:59,907 --> 00:54:03,782
zamračené čelo, v konfliktu.

721
00:54:03,865 --> 00:54:06,198
Následky jeho činů

722
00:54:06,281 --> 00:54:09,381
odráží se to ve smyslu zklamání

723
00:54:09,464 --> 00:54:11,532
na Kristově pasivní tváři.

724
00:54:14,240 --> 00:54:17,406
Ponížení se těžko popisuje.

725
00:54:18,823 --> 00:54:24,114
Aby byly všechny tyto podrobnosti správné
pochopil, a přesto to bylo srozumitelné,

726
00:54:24,198 --> 00:54:26,740
patroni, obyčejní lidé...

727
00:54:28,490 --> 00:54:29,740
k sobě samému.

728
00:54:39,114 --> 00:54:41,406
Co dělá většina lidí
má to s Caravaggiom špatně

729
00:54:41,490 --> 00:54:43,198
je fakt, že většina dokumentů.

730
00:54:43,281 --> 00:54:44,657
Máme policejní záznamy.

731
00:54:44,740 --> 00:54:46,782
Je považován za jakýsi tupý nástroj.

732
00:54:46,865 --> 00:54:49,014
Dva týdny malování, dva měsíce

733
00:54:49,097 --> 00:54:51,697
pití, dva měsíce násilí.

734
00:54:51,781 --> 00:54:53,071
A myslím, že se musíme hodně ptát

735
00:54:53,154 --> 00:54:54,739
za tím, za mýtem,

736
00:54:54,822 --> 00:54:57,447
ten mýtus, ten násilný mýtus o Caravaggiovi,

737
00:54:57,531 --> 00:55:00,197
najít krásu v díle.

738
00:55:00,280 --> 00:55:03,113
Většina lidí to vidí
jako nějaký tyran.

739
00:55:03,197 --> 00:55:05,280
Kdo maloval jako
zvíře, žil jako zvíře,

740
00:55:05,364 --> 00:55:07,531
ale myslím, že je to kód
muselo ho být mnohem víc.

741
00:55:07,614 --> 00:55:08,765
Musel ho mít skvělý

742
00:55:08,848 --> 00:55:10,697
intelekt. Musel číst dobře.

743
00:55:10,781 --> 00:55:13,822
Myslím, že jeho obrázky
mluví o jeho intelektu

744
00:55:13,906 --> 00:55:16,030
a muselo to pro něj něco mít

745
00:55:16,113 --> 00:55:18,614
dá-li se předvolat k papežskému soudu

746
00:55:18,697 --> 00:55:21,864
a tehdejší římská aristokracie.

747
00:55:21,948 --> 00:55:23,974
Nemyslím si, že by někoho pozvali

748
00:55:24,057 --> 00:55:26,113
ve kterém nechyběla dávka šarmu.

749
00:55:28,155 --> 00:55:29,989
Podle mě Vítězný Amor

750
00:55:30,072 --> 00:55:32,989
je nejintelektuálnější
obraz, který namaloval.

751
00:55:33,072 --> 00:55:35,864
Fotografováno pro Vincenza Giustinianiho,

752
00:55:35,948 --> 00:55:38,822
a měl další obrazy od Caravaggia.

753
00:55:40,280 --> 00:55:42,463
Nyní je to, co ukazuje obrázek.

754
00:55:42,546 --> 00:55:45,322
Amor, který je římským bohem lásky.

755
00:55:45,405 --> 00:55:48,697
A drží dva šípy,
jedna černá, jedna červená,

756
00:55:48,781 --> 00:55:51,614
naznačovat bolesti a slasti lásky.

757
00:55:51,697 --> 00:55:53,901
A myslím, že by to měl i divák

758
00:55:53,984 --> 00:55:56,531
byl tímto fenoménem opravdu ohromen

759
00:55:56,614 --> 00:56:01,531
tohle je moc krásné, moc
erotický chlapec.

760
00:56:01,614 --> 00:56:04,781
Takže si myslím, že je to obrázek
vlastně o triumfu sexu.

761
00:56:04,864 --> 00:56:06,614
Láska vítězí nad všemi věcmi.

762
00:56:06,697 --> 00:56:10,822
A je to docela běžné téma
malířství počátku 17. století.

763
00:56:14,239 --> 00:56:17,322
Hudební nástroje jsou
archaické, struny jsou roztrhané,

764
00:56:17,405 --> 00:56:18,903
nemůžu hrát

765
00:56:18,986 --> 00:56:21,113
básníkův rukopis je nečitelný.

766
00:56:21,197 --> 00:56:23,280
Mají jakýsi opuštěný vzhled.

767
00:56:23,364 --> 00:56:25,364
Caravaggio je ale jediný umělec

768
00:56:25,447 --> 00:56:30,030
ukázat to v tomto reálném
triumf lidské sexuality.

769
00:56:30,822 --> 00:56:35,072
A myslím, že tenhle obrázek
plné srovnání s uměním,

770
00:56:35,155 --> 00:56:36,280
s literaturou,

771
00:56:36,364 --> 00:56:40,447
stejně jako šokující obrázek
dvanáctiletý chlapec.

772
00:56:43,197 --> 00:56:44,592
Byl to neobvyklá osobnost. já

773
00:56:44,675 --> 00:56:46,572
Chci říct, byl to také vlk samotář.

774
00:56:46,656 --> 00:56:49,239
Neškolil studenty v malbě.

775
00:56:49,322 --> 00:56:51,030
Hodně pracoval sám

776
00:56:51,113 --> 00:56:54,405
a byl revolucionář v
jak maloval.

777
00:56:54,489 --> 00:56:57,531
A přímo malovat postavy
ze života a na plátně

778
00:56:57,614 --> 00:56:59,954
byl nejrevolučnější

779
00:57:00,037 --> 00:57:02,030
aspekt Caravaggiova umění.

780
00:57:38,196 --> 00:57:40,530
Bože, tahle cesta je neúprosná.

781
00:57:41,696 --> 00:57:46,488
Bolí mě tělo, prdel
bušení a můj žaludek se převrací.

782
00:57:48,363 --> 00:57:50,029
"Ne na dlouho," říkají...

783
00:57:51,446 --> 00:57:52,571
a co potom?

784
00:57:53,905 --> 00:57:56,530
Promarněný návrat nebo nedodržený slib?

785
00:57:58,947 --> 00:58:02,196
Všechny tyhle myšlenky na zradu mě přivádějí k šílenství.

786
00:58:04,071 --> 00:58:07,530
A přesto, přízrak mé smrti
pronásleduje můj přerušovaný spánek.

787
00:58:10,238 --> 00:58:13,363
Budu obětován?
od římských otců?

788
00:58:57,821 --> 00:58:59,905
Kolem roku 1604,

789
00:58:59,988 --> 00:59:04,821
Caravaggiova malba pro kostel v
Do Říma obraz odvolání z úřadu.

790
00:59:05,780 --> 00:59:11,196
Můžete vidět, jak na tom Caravaggio je
zjevně inspirovaný klasicismem.

791
00:59:11,279 --> 00:59:17,488
Tato práce na první pohled
vypadá to skoro jako socha.

792
00:59:19,655 --> 00:59:24,404
Vidíme Krista, který je skutečně mrtvý,

793
00:59:24,488 --> 00:59:28,946
je to těžké, a to nejen v duchu.

794
00:59:29,029 --> 00:59:32,404
Ten, kdo ho podporuje, má problém

795
00:59:32,488 --> 00:59:35,446
a potřebuje pomoc od druhé osoby.

796
00:59:35,530 --> 00:59:37,896
Je pro ně těžké unést tuto váhu

797
00:59:37,979 --> 00:59:40,029
který sestupuje do hrobu

798
00:59:40,112 --> 00:59:41,987
jako nějaký nákladní výtah

799
00:59:42,070 --> 00:59:44,404
protože tam je ta kamenná deska

800
00:59:44,488 --> 00:59:47,905
na kterých stojí

801
00:59:47,988 --> 00:59:51,363
která jako by sestoupila do hrobu.

802
00:59:51,446 --> 00:59:57,404
Je to zároveň velmi skutečné a velmi významné.

803
00:59:57,488 --> 01:00:02,571
Caravaggio zde zastupuje

804
01:00:02,655 --> 01:00:05,780
důležitý fakt

805
01:00:05,863 --> 01:00:11,613
lidský fakt smrti.

806
01:00:11,696 --> 01:00:14,070
Dělá smrt hmatatelnou.

807
01:00:48,737 --> 01:00:52,362
Stejně jako ostatní, dědicové
Ermete Cavalletti

808
01:00:52,445 --> 01:00:56,737
koupil boční kapli
v kostele svatého Augustina.

809
01:00:57,529 --> 01:01:01,195
Chtěl obraz Panny Marie Loretánské,

810
01:01:01,278 --> 01:01:04,529
a potřebovali velký
umělce, aby to namaloval.

811
01:01:25,278 --> 01:01:30,945
Maloval v římských branách
Jsem mladá místní dívka, Lena,

812
01:01:31,028 --> 01:01:36,320
jako krásná Madonna
stát se svým dítětem, vize,

813
01:01:36,403 --> 01:01:41,195
požehnání dvěma poutníkům
zbaveni bohatství a světských statků,

814
01:01:41,278 --> 01:01:45,695
jejich bosé a špinavé nohy
nohy, klečící v otroctví.

815
01:01:45,779 --> 01:01:48,987
Poctivý dělník a oddaný chudák.

816
01:01:50,362 --> 01:01:54,445
Vždy budou chudí lidé
s tebou, říká Bible.

817
01:01:54,529 --> 01:01:57,237
Jsou nejen hojní, ale i slavní.

818
01:01:57,320 --> 01:02:00,282
Milosrdenství, chudoba a
zbožnost, chodit správně

819
01:02:00,365 --> 01:02:03,028
ke dveřím Panny Marie.

820
01:02:06,487 --> 01:02:11,028
Máme bohatý, tmavý samet
Mary přichází ke dveřím

821
01:02:11,111 --> 01:02:15,487
pozdravit tyto poutníky
kteří jsou oděni jutou a jutou,

822
01:02:15,570 --> 01:02:19,904
s nataženými podrážkami k nám,

823
01:02:19,987 --> 01:02:22,019
s touto půdou a humusem,

824
01:02:22,102 --> 01:02:24,278
zemitost, směřující k nám,

825
01:02:24,362 --> 01:02:26,904
tito dva poutníci hypnotizovaní Madonou

826
01:02:26,987 --> 01:02:29,737
přichází ke dveřím a drží malého Ježíška.

827
01:02:29,820 --> 01:02:33,403
A co miluji na Ježíši,
Ježíšek na tomto obrázku,

828
01:02:33,487 --> 01:02:36,570
je, že se kroutí a ona ho drží

829
01:02:36,654 --> 01:02:40,278
jako ty, když se miminka vrtí.

830
01:02:40,362 --> 01:02:42,529
A jen natáhne ruku v malém gestu

831
01:02:42,612 --> 01:02:44,737
aby požehnal poutníkům.

832
01:02:44,820 --> 01:02:46,612
Myslím, že je to pozoruhodný obrázek.

833
01:02:46,695 --> 01:02:50,278
Je to hned napravo od dveří
skutečný Caravaggio moment

834
01:02:50,362 --> 01:02:52,403
kde je omítka neomítnutá

835
01:02:52,487 --> 01:02:56,402
a cihla je vidět přes tyto krásné dveře.

836
01:02:56,486 --> 01:02:59,319
Ale kousek doprava se rýsuje
je znamením reality.

837
01:02:59,402 --> 01:03:01,761
Ale myslím, že je to dobrý ukazatel

838
01:03:01,844 --> 01:03:04,152
o tom, že nic není dokonalé

839
01:03:04,236 --> 01:03:07,444
v tomto světě hummusu, kolen a půdy.

840
01:03:09,069 --> 01:03:11,319
Musíme pochopit, že je
jeden z prvních umělců

841
01:03:11,402 --> 01:03:13,277
přivést do obrázků skutečné lidi.

842
01:03:13,361 --> 01:03:17,361
Chci říct, dělá z pekařů aristokracii.

843
01:03:17,444 --> 01:03:19,319
Proměňuje prostitutky v anděly.

844
01:03:19,402 --> 01:03:23,736
Je prvním umělcem, který
opravdu dát ty správné lidi

845
01:03:23,819 --> 01:03:27,277
v srdci jeho obrazů a v srdci příběhu.

846
01:03:27,361 --> 01:03:30,110
Každý má paritu. Neexistuje žádná hierarchie.

847
01:03:30,194 --> 01:03:33,027
Po celou dobu renesance
existuje hierarchie předmětů,

848
01:03:33,110 --> 01:03:35,486
lidé, kde jsou lidé
umístěné na obrázku.

849
01:03:35,569 --> 01:03:39,444
Vše staví do jednoho
klaustrofobický prostor.

850
01:03:39,528 --> 01:03:41,233
A představa, že bere lidi

851
01:03:41,316 --> 01:03:42,944
kterého každý znal, pekař,

852
01:03:43,027 --> 01:03:44,277
výrobce svícnů,

853
01:03:44,361 --> 01:03:49,736
a promění je v papeže resp
učedník nebo Pilát Pontský,

854
01:03:49,819 --> 01:03:53,152
Myslím, že to dělá většinu času.

855
01:03:53,236 --> 01:03:55,152
Myslím, že faktem je, že to všichni věděli

856
01:03:55,236 --> 01:03:56,819
kdo byly tyto postavy

857
01:03:56,903 --> 01:03:59,944
ve velmi malém prostředí Campo Marzia,

858
01:04:00,027 --> 01:04:01,986
každý věděl, kdo je pekař,

859
01:04:02,069 --> 01:04:05,277
prostitutka, holič, chirurg,

860
01:04:05,361 --> 01:04:07,166
každý věděl, kdo jsou tito lidé,

861
01:04:07,249 --> 01:04:08,986
byli svým vlastním druhem místa

862
01:04:09,069 --> 01:04:11,015
a být vložen do obrázků byl

863
01:04:11,098 --> 01:04:13,069
prostě něco mimořádného.

864
01:04:19,236 --> 01:04:24,569
Ukaž lidský smutek s minimální akcí,

865
01:04:24,653 --> 01:04:29,402
vytvořit působivé drama, že
je to, co zaměstnává mou mysl.

866
01:04:29,486 --> 01:04:32,422
Mým cílem je vybudovat komplex

867
01:04:32,505 --> 01:04:36,528
vzor gest a mimiky,

868
01:04:36,611 --> 01:04:40,778
objevný a melancholický
a osvícený,

869
01:04:40,861 --> 01:04:44,611
ve snaze napadnout
hluboké rozjímání.

870
01:04:46,361 --> 01:04:52,653
Zjevení. Vždy vykoupaná
dramatické světlo.

871
01:05:08,236 --> 01:05:10,611
Caravaggio lidi určitě provokoval.

872
01:05:10,694 --> 01:05:13,016
Určitě vyzval lidi. Jeho

873
01:05:13,099 --> 01:05:15,569
obrázky jsou často pobuřující.

874
01:05:15,653 --> 01:05:18,903
A občas tomu tak není
často jak lidé tvrdí,

875
01:05:18,986 --> 01:05:22,361
ale občas jsou jeho obrázky odmítnuty.

876
01:05:22,444 --> 01:05:26,569
Ale myslím, že nikdy nebyli
zamítnuta z doktrinálních důvodů.

877
01:05:26,653 --> 01:05:28,694
Obvykle je to proto, že jsou hrubí,

878
01:05:28,778 --> 01:05:31,694
protože jsou šokující, protože jsou oplzlí.

879
01:05:31,778 --> 01:05:36,568
Zdá se, že to nikdy neudělali
měl rouhačské úmysly.

880
01:05:42,568 --> 01:05:44,527
Například Smrt Panny Marie,

881
01:05:44,610 --> 01:05:46,737
co Caravaggio dělá pro církev

882
01:05:46,820 --> 01:05:48,902
v římské dělnické čtvrti,

883
01:05:48,985 --> 01:05:50,537
Je úžasné, že ho to napadlo

884
01:05:50,620 --> 01:05:52,109
chtěli by ten obrázek,

885
01:05:52,193 --> 01:05:55,443
protože maluje tuto velmi, velmi mrtvou Pannu.

886
01:05:55,527 --> 01:05:59,151
Maluje nebesa, mraky andělů, nic,

887
01:05:59,235 --> 01:06:01,401
jen scéna strašné smrti.

888
01:06:02,276 --> 01:06:04,526
Byl šokován a zděšen, když.

889
01:06:04,609 --> 01:06:06,735
Církev ho odmítla.

890
01:06:06,818 --> 01:06:10,068
Takže pokračuje v pohybu
hranice, umělecké.

891
01:06:12,276 --> 01:06:16,068
"Death of the Virgin" je mimořádné dílo.

892
01:06:16,151 --> 01:06:18,392
Je označována za nejnábožnější

893
01:06:18,475 --> 01:06:20,735
malířství sedmnáctého století.

894
01:06:22,568 --> 01:06:26,777
Caravaggio namaloval tento obraz v Římě

895
01:06:26,860 --> 01:06:30,652
těsně před tím
musel utéct, aby si zachránil život.

896
01:06:31,902 --> 01:06:35,943
Očividně je to mrtvá žena.

897
01:06:36,026 --> 01:06:38,276
Někteří navrhli, že byl jejím modelem

898
01:06:38,360 --> 01:06:46,276
na utonulého vytaženého z řeky.

899
01:06:48,693 --> 01:06:55,151
Práce je pozoruhodná, protože
scénografii, kterou vytváří

900
01:06:55,235 --> 01:07:03,235
a komplexní způsob, jakým
umístí všechny postavy.

901
01:07:05,443 --> 01:07:08,360
Jednou z nich je Marie Magdalena

902
01:07:08,443 --> 01:07:11,527
který je v popředí a zoufale pláče.

903
01:07:11,610 --> 01:07:15,860
Před smrtí je zničená.

904
01:07:15,944 --> 01:07:20,443
Není zobrazena jako šťastná
že Panna Maria zemřela.

905
01:07:20,527 --> 01:07:22,318
A je na cestě do nebe.

906
01:07:22,401 --> 01:07:27,527
Myslím, že je tam Caravaggio
na obrázku ztvárnil svou matku.

907
01:07:27,610 --> 01:07:29,902
Jak ji viděl na smrtelné posteli.

908
01:07:29,985 --> 01:07:32,443
Maluje to s láskou.

909
01:07:32,527 --> 01:07:34,595
Takže když byl obrázek

910
01:07:34,678 --> 01:07:37,860
popřel, byla to velmi tvrdá střela.

911
01:07:37,944 --> 01:07:42,443
To možná přispělo k jeho
rozrušení, které ho pak vedlo

912
01:07:42,527 --> 01:07:47,151
o několik měsíců později až do vraždy.

913
01:08:01,818 --> 01:08:06,193
Květen 1606 je měsíc
na kterou nezapomenu.

914
01:08:07,401 --> 01:08:09,705
Pak se objevila arogance.

915
01:08:09,788 --> 01:08:13,026
Ranuccio Tomassoni mi zničil život.

916
01:08:14,443 --> 01:08:17,901
Místní vymahač a arogantní násilník,

917
01:08:17,984 --> 01:08:19,817
jehož boj se mnou byl...

918
01:08:19,901 --> 01:08:22,108
kdo ví co!

919
01:08:22,192 --> 01:08:26,817
Ale často jsme se střetávali
a jeho hněv byl neutišitelný,

920
01:08:28,150 --> 01:08:30,484
mluvil hrubě
všem, kteří by naslouchali.

921
01:08:30,567 --> 01:08:34,108
No, mám toho dost.

922
01:08:35,359 --> 01:08:39,901
Takže já a někteří
přátelé, Longhi a Toppa,

923
01:08:39,984 --> 01:08:42,776
zorganizoval boj

924
01:08:42,859 --> 01:08:44,567
abych mu dal lekci.

925
01:08:45,943 --> 01:08:48,817
Násilí je jazykem ulic

926
01:08:48,901 --> 01:08:51,067
a nikdy jsem nebyl někdo
kdo by se vyhýbal boji.

927
01:08:52,901 --> 01:08:57,317
Tak jsme pochodovali rovně
vedle Tomassoniho domu

928
01:08:57,400 --> 01:09:00,025
kde nás on a jeho lokajové viděli.

929
01:09:00,108 --> 01:09:01,567
Všichni jsme souhlasili

930
01:09:02,859 --> 01:09:04,984
ale bylo to opravdu mezi mnou a ním,

931
01:09:05,067 --> 01:09:09,984
tak jsme do toho šli, s
s meči, jeden na jednoho.

932
01:09:12,234 --> 01:09:14,859
Hodně se křičelo a křičelo.

933
01:09:14,943 --> 01:09:17,275
Chaos, opravdu.

934
01:09:17,359 --> 01:09:19,609
Pořezal jsem se

935
01:09:19,692 --> 01:09:24,442
ale pak Tomassoni spadl na zem,

936
01:09:24,526 --> 01:09:26,692
krvácí jako prase.

937
01:09:28,192 --> 01:09:30,776
Překvapilo mě to. Musel jsem ho oprášit.

938
01:09:33,734 --> 01:09:37,692
Tehdy všechno začalo, s
lopatky létající kolem.

939
01:09:37,776 --> 01:09:40,150
Toppa byl těžce zraněn, stejně jako já.

940
01:09:41,567 --> 01:09:46,317
Ale co bylo nejhorší,
Tomassoni tu noc zemřel.

941
01:09:47,359 --> 01:09:49,067
Nemělo se to stát.

942
01:09:50,442 --> 01:09:53,817
Rodina Tomassoni je mocná,

943
01:09:53,901 --> 01:09:59,609
tak jsem musel utéct
albánské kopce, které se mají schovat,

944
01:10:00,567 --> 01:10:04,567
s mým starým mužem
přátelé, rodina Colonna.

945
01:10:06,484 --> 01:10:09,359
Ten den mě od té doby proklínal.

946
01:10:10,692 --> 01:10:12,856
A s podmíněným trestem smrti

947
01:10:12,939 --> 01:10:15,317
nade mnou jako Damoklův meč,

948
01:10:15,400 --> 01:10:17,984
Vydal jsem se do Neapole,

949
01:10:18,067 --> 01:10:22,901
vládli tedy Španělé
mimo dosah papežského práva.

950
01:10:52,275 --> 01:10:57,651
Toto místo bylo přeplněné
lidé, tlačili se, spěchali.

951
01:10:57,734 --> 01:10:59,316
A ta vůně!

952
01:11:00,107 --> 01:11:02,775
Ve slaném vzduchu byl slyšet zvuk trhů

953
01:11:02,858 --> 01:11:04,983
postupující díky
španělský obchod,

954
01:11:05,066 --> 01:11:08,900
zatímco Vesuv duněl a
filtrován do dálky.

955
01:11:08,983 --> 01:11:13,525
Toto bylo město kultury ve zlatém věku.

956
01:11:13,608 --> 01:11:18,733
Bohatí si užívali luxusu
zboží, skvělí koně a hudba.

957
01:11:18,816 --> 01:11:23,399
A bylo tam tolik kostelů. Tolik příležitostí.

958
01:11:25,900 --> 01:11:27,733
Neapol je město Nového řádu.

959
01:11:27,816 --> 01:11:29,914
Je to nově nalezené bohatství zlata

960
01:11:29,997 --> 01:11:32,358
která byla vypleněna z Nového světa.

961
01:11:33,107 --> 01:11:35,691
Neapol je peklo, kde žijí andělé.

962
01:11:35,775 --> 01:11:38,191
Nebo je to ráj obývaný čerty.

963
01:11:38,274 --> 01:11:39,996
A fráze „carpe diem“ byla

964
01:11:40,079 --> 01:11:42,441
napsané pro Neapol, "využít den."

965
01:11:42,525 --> 01:11:45,858
A staví kostely vysokou rychlostí.

966
01:11:45,942 --> 01:11:48,066
Bohatí a bohatí chtějí dovnitř.

967
01:11:48,149 --> 01:11:51,650
Je to přístavní město, je to bankovní město.

968
01:11:51,733 --> 01:11:53,743
Historicky to tak bylo vždy

969
01:11:53,826 --> 01:11:56,525
spojení s ostatními částmi Itálie.

970
01:11:57,900 --> 01:12:02,024
A bylo tam někdy město
šerosvit v Neapoli?

971
01:12:02,107 --> 01:12:06,816
Město kontrastů, černé a bílé,
bohatství a chudoba.

972
01:12:06,900 --> 01:12:08,624
Caravaggio byl vytvořen pro Neapol a.

973
01:12:08,707 --> 01:12:10,358
Neapol byla stvořena pro Caravaggia.

974
01:12:10,441 --> 01:12:14,650
Je to jako městské setkání
a tohoto velkého umělce

975
01:12:14,733 --> 01:12:17,900
dali se dohromady vlastně náhodou.

976
01:12:20,441 --> 01:12:23,107
Moje pověst mě předběhla.

977
01:12:23,191 --> 01:12:26,399
Okamžitě oslaveno provizemi.

978
01:12:26,483 --> 01:12:29,816
Ironie mě však neunikla.

979
01:12:29,900 --> 01:12:34,066
V Římě mě považují za vražedného zločince,

980
01:12:34,149 --> 01:12:36,066
odsouzen k vyhnanství.

981
01:12:36,900 --> 01:12:41,650
Ale v Neapoli mě přijali
jako španělský předmět,

982
01:12:41,733 --> 01:12:46,316
chráněn mými ušlechtilými přáteli,
obdivován jinými umělci,

983
01:12:46,399 --> 01:12:48,775
a vítán s otevřenou náručí.

984
01:12:52,525 --> 01:12:55,976
Caravaggio utratil
sedm měsíců v Neapoli

985
01:12:56,059 --> 01:12:59,149
docela překvapivá produktivita.

986
01:12:59,233 --> 01:13:02,733
A mezi jeho díla patří
tři velké oltářní obrazy.

987
01:13:03,650 --> 01:13:06,107
Jeden z nich, Sedm skutků milosrdenství,

988
01:13:06,191 --> 01:13:08,733
které maloval pro bratrstvo,

989
01:13:08,816 --> 01:13:10,233
ukazuje tato díla,

990
01:13:10,316 --> 01:13:12,733
koji su opisani u Evanđelju po Mateju,

991
01:13:12,816 --> 01:13:16,274
v rozzlobené neapolské ulici.

992
01:13:16,358 --> 01:13:20,149
Caravaggio tak rychle reaguje na samotnou Neapol.

993
01:13:20,233 --> 01:13:22,149
Je to nejvýznamnější dílo.

994
01:13:33,858 --> 01:13:37,608
Neapolci věděli všechno
o sedmi skutcích milosrdenství

995
01:13:37,691 --> 01:13:41,065
ale nikdy předtím
viděl, jak jsem to viděl já.

996
01:13:41,148 --> 01:13:47,315
Jeden vířící vír temnoty, který
ukazuje všechnu milost najednou.

997
01:13:47,398 --> 01:13:49,273
nakrmit hladové,

998
01:13:49,357 --> 01:13:51,232
dát napít žíznivému

999
01:13:51,315 --> 01:13:53,482
oblékat se nahá,

1000
01:13:53,565 --> 01:13:56,148
útulek pro bezdomovce,

1001
01:13:56,232 --> 01:13:59,440
navštěvují nemocné a vězněné,

1002
01:13:59,524 --> 01:14:00,774
pohřbívat mrtvé.

1003
01:14:02,273 --> 01:14:06,774
Udělejte to všechno a dostanete spásu.

1004
01:14:06,857 --> 01:14:10,273
Postavy byly čisté neapolské.

1005
01:14:12,899 --> 01:14:17,565
Lidé mě zastavovali na ulicích
vyjádřili svůj úžas a úžas.

1006
01:14:19,106 --> 01:14:20,732
Miloval jsem to.

1007
01:14:24,857 --> 01:14:27,607
Misericordia bylo bratrstvo,

1008
01:14:27,690 --> 01:14:29,879
a myslím, že s protireformací

1009
01:14:29,962 --> 01:14:32,065
přišel tento nový druh odpovědnosti.

1010
01:14:32,148 --> 01:14:34,690
Kdybys měl velké bohatství
nebo jsi získal velké bohatství,

1011
01:14:34,774 --> 01:14:36,500
měl jsi být
dělat s tím velké dobro.

1012
01:14:36,524 --> 01:14:41,148
Ale tahle Misericordia
bylo založeno sedmi šlechtici

1013
01:14:41,232 --> 01:14:44,148
aby bylo zajištěno
nemocniční péče o chudé,

1014
01:14:44,232 --> 01:14:49,899
jídlo a práce v souladu s
principy evangelia podle Matouše,

1015
01:14:49,982 --> 01:14:52,565
být krmen, být oblečen, být pohřben,

1016
01:14:52,649 --> 01:14:55,940
být vykoupen, být spasen.

1017
01:14:56,023 --> 01:14:59,023
Myslím Caravaggiova
génius byl pokusit se získat

1018
01:14:59,106 --> 01:15:02,941
sedm skutků milosrdenství na jednom obrázku.

1019
01:15:04,232 --> 01:15:05,940
Kompozičně je to mimořádné.

1020
01:15:06,023 --> 01:15:09,565
A po celém obrázku jsou jako,
samostatné zdroje světla.

1021
01:15:10,649 --> 01:15:13,524
Jedno z andělských telátek
svítilo to jako reflektor.

1022
01:15:13,607 --> 01:15:15,774
Zadní strana postavy zepředu.

1023
01:15:15,857 --> 01:15:19,398
A prso na Peri, která krmí svého otce.

1024
01:15:19,482 --> 01:15:22,524
Má tento krásný detail.

1025
01:15:22,607 --> 01:15:24,440
Muselo dojít k rozhovoru o

1026
01:15:24,524 --> 01:15:26,315
ale kdo je ta postava vzadu?

1027
01:15:26,398 --> 01:15:29,065
Kdo je to vepředu? Co to tam je?

1028
01:15:29,148 --> 01:15:32,106
Ale jedna věc
musíme mít na paměti, že obrázek je

1029
01:15:32,190 --> 01:15:34,899
ano, když je to poprvé
zobrazeno a namalováno,

1030
01:15:34,982 --> 01:15:37,190
bylo by to při svíčkách.

1031
01:15:37,273 --> 01:15:41,982
Myslím, že na jednu stranu ano
největší obraz, jaký kdy namaloval.

1032
01:15:42,065 --> 01:15:46,023
Pro mě je to nejproblematičtější, nejtěžší,

1033
01:15:46,106 --> 01:15:49,357
nejnáročnější, nejinteligentnější,

1034
01:15:49,440 --> 01:15:51,315
a myslím, že to věděl.

1035
01:16:10,440 --> 01:16:14,273
Moje oltářní obrazy byly v Neapoli hitem.

1036
01:16:14,357 --> 01:16:16,097
Nikdy jsem nepřestal pracovat a přistál

1037
01:16:16,180 --> 01:16:18,106
některé docela prestižní zakázky.

1038
01:16:19,941 --> 01:16:23,939
Malbu si objednal sám španělský místodržící

1039
01:16:24,022 --> 01:16:26,843
apoštola Ondřeje, který ho rozzlobil

1040
01:16:26,926 --> 01:16:29,231
římský prokonzul Aegeus,

1041
01:16:29,314 --> 01:16:32,314
obrácením své manželky na křesťanství.

1042
01:16:32,397 --> 01:16:33,981
Trest?

1043
01:16:34,064 --> 01:16:36,523
Ukřižování, co jiného?

1044
01:16:44,231 --> 01:16:46,773
Ukřižování svatého Ondřeje,

1045
01:16:46,856 --> 01:16:49,064
jaký neobvyklý obrázek

1046
01:16:49,147 --> 01:16:50,606
znepokojivý obraz

1047
01:16:50,689 --> 01:16:55,022
a Caravaggio namaloval jeho
obličej a jeho hubené tělo

1048
01:16:55,105 --> 01:16:58,940
s nesrovnatelnou a dojemnou expresivitou.

1049
01:17:09,689 --> 01:17:12,981
Položí malou skupinu kusů

1050
01:17:13,064 --> 01:17:14,235
které představují

1051
01:17:14,318 --> 01:17:16,898
chudobou sužovaný svět Neapole.

1052
01:17:16,981 --> 01:17:19,397
A vlevo je žena se strumou

1053
01:17:19,481 --> 01:17:23,564
který je jedním z jeho
nejdojemnější popisy chudoby,

1054
01:17:23,648 --> 01:17:27,105
a to je zvláštní chudoba jižní Itálie.

1055
01:17:27,189 --> 01:17:32,397
Takže opravdu vynikající
způsobem, funguje to velmi, velmi rychle

1056
01:17:32,481 --> 01:17:34,941
a vytváří zcela novou vizi

1057
01:17:35,024 --> 01:17:37,564
v jeho velkém
Neapolské oltářní obrazy.

1058
01:17:58,689 --> 01:18:00,314
Musel jsem Neapol opustit.

1059
01:18:00,397 --> 01:18:02,689
I přes tolik úspěchů,

1060
01:18:03,481 --> 01:18:05,785
číhalo příliš mnoho postav

1061
01:18:05,868 --> 01:18:07,856
na můj vkus ve stínu.

1062
01:18:07,940 --> 01:18:10,189
Přitahoval jsem příliš mnoho pozornosti.

1063
01:18:10,272 --> 01:18:12,481
Je čas jít dál na jih.

1064
01:18:12,564 --> 01:18:14,481
Dále do svatyně.

1065
01:18:15,189 --> 01:18:17,481
Vkládal jsem své naděje do maltézského rytíře,

1066
01:18:17,564 --> 01:18:19,189
Řád svatého Jana,

1067
01:18:19,272 --> 01:18:22,439
aby mě zachránil před římskou odplatou.

1068
01:18:36,314 --> 01:18:38,856
Ve Vallettě je něco stoického.

1069
01:18:39,773 --> 01:18:44,981
Tento nový kapitál
Malta, tato bašta křesťanství.

1070
01:18:45,773 --> 01:18:47,606
neproniknutelná pevnost,

1071
01:18:47,689 --> 01:18:51,231
připraven bojovat o ochranu
Evropa od nevěřících agresorů

1072
01:18:51,314 --> 01:18:54,231
jako osmanští Turci a berberští piráti.

1073
01:18:55,731 --> 01:18:58,439
Kromě toho věděl
Jsem tam pár lidí.

1074
01:18:58,523 --> 01:19:02,648
Synové některých šlechtických rodů
který mě podporoval v Římě,

1075
01:19:02,730 --> 01:19:05,939
Giustiniani a Sforza Colonna.

1076
01:19:07,688 --> 01:19:09,834
Velmistr rytířů, a.

1077
01:19:09,917 --> 01:19:12,938
Francouz jménem Alof de Wignacourt,

1078
01:19:13,021 --> 01:19:15,104
vypadal jako fanoušek.

1079
01:19:15,188 --> 01:19:18,438
Moudrost mi řekla ano
Začnu jeho portrétem.

1080
01:19:38,980 --> 01:19:41,334
Tenhle obrázek stál za každého

1081
01:19:41,417 --> 01:19:44,355
část rytířského stavu, který jsem dostal,

1082
01:19:44,438 --> 01:19:47,313
k velkému údivu ostatních.

1083
01:19:47,396 --> 01:19:49,855
Wignacourt požádal papeže,

1084
01:19:49,939 --> 01:19:52,117
prosí o přijetí obou mužů jako

1085
01:19:52,200 --> 01:19:55,104
bratři Magistrálních rytířů,

1086
01:19:55,188 --> 01:19:57,877
s prohlášením: „I kdyby jeden z nich měl

1087
01:19:57,960 --> 01:20:00,730
spáchal vraždu během boje."

1088
01:20:00,813 --> 01:20:03,313
Hm. Zajímalo by mě, kdo by to mohl být?

1089
01:20:04,897 --> 01:20:07,379
Moje jméno nebylo nikdy zmíněno, takže.

1090
01:20:07,462 --> 01:20:10,355
Wignacourtova petice byla geniální!

1091
01:20:10,438 --> 01:20:12,938
Asi chtěl, abych zůstal.

1092
01:20:13,021 --> 01:20:16,438
Myslím, že proto jsem
namaloval svůj dosud největší obraz,

1093
01:20:16,522 --> 01:20:18,845
pro konkatedrální oratoř.

1094
01:20:18,928 --> 01:20:20,730
Svatý Jan ve Vallettě.

1095
01:20:46,647 --> 01:20:51,271
V den Herodových narozenin,
Salome, dcera Herodiady,

1096
01:20:51,355 --> 01:20:54,563
tančil pro hosty a Herodes ho měl velmi rád

1097
01:20:54,647 --> 01:20:58,313
že jí slíbil, že jí dá vše, oč požádá.

1098
01:20:58,396 --> 01:21:01,813
Na povzbuzení své matky Saloma řekla:

1099
01:21:01,897 --> 01:21:07,271
„Dej mi to na podnose
hlava Jana Křtitele."

1100
01:21:07,355 --> 01:21:08,938
Král byl v konfliktu,

1101
01:21:09,021 --> 01:21:11,244
ale kvůli slibu, který dal

1102
01:21:11,327 --> 01:21:13,563
vyrobeno před tolika hosty,

1103
01:21:13,647 --> 01:21:16,855
nařídil stětí
hlavy Jana Křtitele,

1104
01:21:16,939 --> 01:21:18,605
koho nechal uvěznit.

1105
01:21:22,897 --> 01:21:24,980
Stětí hlavy
Svatý Jan Křtitel,

1106
01:21:25,063 --> 01:21:27,345
vytváří úžasné kompozice

1107
01:21:27,428 --> 01:21:29,063
volby s tím obrázkem.

1108
01:21:29,146 --> 01:21:31,170
Pro mě věc, která mě napadá

1109
01:21:31,253 --> 01:21:33,188
většinou jde jen o jeho ostrost.

1110
01:21:33,271 --> 01:21:35,659
Tedy více než polovina obrázku

1111
01:21:35,742 --> 01:21:38,146
je oddán nicotě, prázdnotě,

1112
01:21:38,230 --> 01:21:41,230
a veškerá akce probíhá
v levém dolním rohu

1113
01:21:41,313 --> 01:21:43,419
s Janem Křtitelem ležícím na

1114
01:21:43,502 --> 01:21:45,687
úplně spodní okraj plátna.

1115
01:21:45,771 --> 01:21:48,435
A když půjdete a uvidíte tento obrázek

1116
01:21:48,518 --> 01:21:51,479
in situ zcela dominuje prostoru.

1117
01:21:52,229 --> 01:21:54,229
A prostor není boční kaplí.

1118
01:21:54,312 --> 01:21:55,521
To je docela zásadní.

1119
01:21:55,604 --> 01:21:57,479
Zde se rytíři setkali.

1120
01:21:57,562 --> 01:21:59,687
Je to radnice.

1121
01:21:59,771 --> 01:22:02,270
Sám Caravaggio je zde
pasován na rytíře.

1122
01:22:02,354 --> 01:22:04,354
Podepisuje tento obrázek krví "Fra",

1123
01:22:04,437 --> 01:22:07,437
ukazuje, že byl pasován na rytíře.

1124
01:22:07,521 --> 01:22:08,771
A je to obrovské.

1125
01:22:08,854 --> 01:22:11,229
Chci říct, je přes pět metrů široký.

1126
01:22:11,312 --> 01:22:14,479
A chápete, proč to udělal
a kompoziční výběr

1127
01:22:14,562 --> 01:22:18,729
protože vaše hlava je nejblíže svatému Janovi.

1128
01:22:18,812 --> 01:22:20,979
Když to vidíte v přehrávání, nechápete,

1129
01:22:21,062 --> 01:22:24,229
Obraz nevisí z podlahy. Visí ve výšce hlavy.

1130
01:22:24,312 --> 01:22:25,854
A tak postava, zápletka,

1131
01:22:25,938 --> 01:22:28,646
je vám velmi blízké kdy
stojíš v tom prostoru.

1132
01:22:28,729 --> 01:22:30,246
A jsou nějak osvětleny reflektorem.

1133
01:22:30,270 --> 01:22:33,646
Je tu tedy něco neuvěřitelného
divadelní o tomto obrázku.

1134
01:22:51,020 --> 01:22:52,345
Je to jedna ze vzácných příležitostí,

1135
01:22:52,428 --> 01:22:54,062
vlastně, ne-li jedinou příležitostí,

1136
01:22:54,145 --> 01:22:56,229
ve kterém se Caravaggio podepisuje,

1137
01:22:56,312 --> 01:22:58,396
a je podepsán krví
Svatý Jan Křtitel.

1138
01:22:58,479 --> 01:23:01,854
A znovu jste to mohli vidět ve vesmíru.

1139
01:23:01,938 --> 01:23:04,020
Je to velmi, velmi silný obraz.

1140
01:23:04,103 --> 01:23:06,270
Vlastně má na sobě nějakou kozí srst

1141
01:23:06,354 --> 01:23:11,437
a jeho malé nohy jsou velmi
výrazně umístěné vedle hlavy

1142
01:23:11,521 --> 01:23:14,562
takže zdůrazňuje myšlenku obětního beránka.

1143
01:23:23,145 --> 01:23:27,270
A pak se maltézští rytíři otočili.

1144
01:23:28,020 --> 01:23:33,229
Proč se vždycky přistihnu, jak zírám na čepel

1145
01:23:33,312 --> 01:23:36,145
někdo namyšlený
Skorojevič mě uráží?

1146
01:23:36,229 --> 01:23:38,479
A v tomto případě

1147
01:23:38,562 --> 01:23:40,536
proč jsem vůbec bojoval s.

1148
01:23:40,619 --> 01:23:43,312
Rytíř prokleté spravedlnosti? Idiot!

1149
01:23:44,604 --> 01:23:47,187
Zrovna když to šlo tak dobře.

1150
01:23:48,103 --> 01:23:53,020
Rytířství, vyhlídky na
pardon, skvělé provize.

1151
01:23:54,604 --> 01:23:57,604
Znovu jsem se ocitl ve vězeňské cele.

1152
01:23:58,687 --> 01:24:02,562
Tentokrát za zdmi Svatého Angela.

1153
01:24:02,646 --> 01:24:05,812
za co? Zdá se, že ano
byl to trestný čin urážky.

1154
01:24:05,896 --> 01:24:08,979
Nebyl jsem v dobré situaci, to vám můžu říct.

1155
01:24:10,979 --> 01:24:16,395
Ale utekl jsem lodí na Sicílii.

1156
01:24:33,895 --> 01:24:36,770
Syrakusy byly velmi podobné Neapoli.

1157
01:24:36,853 --> 01:24:40,978
Další španělský místokrál
a země zajímavých kontrastů.

1158
01:24:41,061 --> 01:24:46,353
Nový začátek, pomyslel jsem si.
nebo alespoň jiný začátek.

1159
01:24:46,436 --> 01:24:50,061
V podstatě jsem byl zločincem ve dvou státech

1160
01:24:50,144 --> 01:24:51,811
ale umělci a spisovatelé

1161
01:24:51,895 --> 01:24:55,520
zdá se, že mě vítají s otevřenou náručí
ruku, kamkoli jdu.

1162
01:24:55,603 --> 01:24:59,853
„Nejlepší malíř
do světa," říkají, "a tady je!"

1163
01:25:01,978 --> 01:25:03,394
Štěstí pro mě,

1164
01:25:03,478 --> 01:25:06,353
kostel zasvěcený městu
patronů svaté Lucie,

1165
01:25:06,436 --> 01:25:07,853
byl v rekonstrukci

1166
01:25:07,937 --> 01:25:10,654
a vláda chtěla nařídit

1167
01:25:10,737 --> 01:25:13,186
velké umělecké dílo pro oltář.

1168
01:25:40,186 --> 01:25:44,269
Caravaggio je na Sicílii
začal malovat jinak.

1169
01:25:44,353 --> 01:25:47,475
Připravuje své scény
s prostornými plochami

1170
01:25:47,558 --> 01:25:50,394
temnoty nad postavami.

1171
01:25:50,478 --> 01:25:51,711
A tohle je podle mě nejvíc

1172
01:25:51,794 --> 01:25:53,436
nápadný stylistický rys

1173
01:25:53,520 --> 01:25:55,394
jeho sicilských děl.

1174
01:25:55,478 --> 01:25:58,561
A mají druh
strašidelná gravitace.

1175
01:25:59,853 --> 01:26:03,603
Maluje tak nějak křehké, chudé postavy

1176
01:26:03,686 --> 01:26:05,102
v popředí.

1177
01:26:05,186 --> 01:26:09,311
And they have a strange new quality of compassion

1178
01:26:09,394 --> 01:26:11,770
pro chudé, mírné a pokorné

1179
01:26:11,853 --> 01:26:15,186
čím se tato díla liší
jeho dřívějších období.

1180
01:26:16,603 --> 01:26:18,385
Myslím, že je to životopis Caravaggia

1181
01:26:18,468 --> 01:26:20,228
je vidět na všech jeho dílech,

1182
01:26:20,311 --> 01:26:21,770
a co je velmi zajímavé

1183
01:26:21,853 --> 01:26:26,936
že se mu daří kombinovat
vlastitu osobní situaci

1184
01:26:27,019 --> 01:26:29,353
s odpovědí na
potřeby svých patronů,

1185
01:26:29,436 --> 01:26:32,895
a myslím, že velmi
dramatická reakce na místo.

1186
01:26:41,186 --> 01:26:45,102
Na Sicílii existují
naznačuje, že se bál,

1187
01:26:45,186 --> 01:26:47,134
že se cítil loven, že spal

1188
01:26:47,217 --> 01:26:49,478
s dýkou vedle sebe v posteli,

1189
01:26:49,561 --> 01:26:52,186
a že jeho duše, píše jeden spisovatel,

1190
01:26:52,269 --> 01:26:54,770
byly neklidné jako moře Messina.

1191
01:27:05,394 --> 01:27:07,935
Jeho Klanění pastýřů,

1192
01:27:08,018 --> 01:27:09,347
když od toho stojíš zpátky,

1193
01:27:09,371 --> 01:27:10,651
uvědomíte si, že je to stabilní scéna.

1194
01:27:10,727 --> 01:27:12,644
Tady je osel,
je tam bochník chleba,

1195
01:27:12,727 --> 01:27:16,227
tam jsou pastýři
kolem, svaté dítě.

1196
01:27:16,310 --> 01:27:18,310
A pak, když se přiblížíš,

1197
01:27:18,393 --> 01:27:20,166
můžete vidět slámu na stáji

1198
01:27:20,249 --> 01:27:22,310
podlaha, uvolněná sláma na podlaze stáje.

1199
01:27:22,393 --> 01:27:24,634
A jak se přibližujete k plátnu,

1200
01:27:24,717 --> 01:27:27,227
uvědomíte si, že právě vzal suchý kartáč

1201
01:27:27,310 --> 01:27:30,060
a prostě to přetáhl
povrch plátna.

1202
01:27:31,685 --> 01:27:34,310
Myslím, že se stal ekonomičtějším.

1203
01:27:35,018 --> 01:27:37,081
Jak stárnul, jak byl na

1204
01:27:37,164 --> 01:27:39,560
utíkej, jeho paleta mnohem tmavší,

1205
01:27:39,644 --> 01:27:43,935
zda se to odráží
jeho nálada, jeho strach.

1206
01:27:44,018 --> 01:27:45,727
Víme, že se začal cítit paranoidně.

1207
01:27:45,810 --> 01:27:48,810
Spal s nožem pod postelí.

1208
01:27:48,894 --> 01:27:53,227
Začne používat více pálené
umbra, sieny, barvy země.

1209
01:28:02,727 --> 01:28:08,685
Říkají, že řvu a řádím jako a
šílenec, paranoidní, šílený!

1210
01:28:10,268 --> 01:28:12,560
Ale mám k tomu důvod.

1211
01:28:12,644 --> 01:28:16,810
Tento temný život je dusivý.

1212
01:28:18,101 --> 01:28:21,143
Všude zrádci a podvodníci!

1213
01:28:22,852 --> 01:28:26,602
Olizovat jejich kyselé rty nad mou smrtí.

1214
01:28:27,852 --> 01:28:30,644
Sotva jsem se schovával. Hm!

1215
01:28:30,727 --> 01:28:33,227
Všude byli rytíři.

1216
01:28:33,310 --> 01:28:36,435
Přitahoval jsem pozornost
některých důležitých lidí,

1217
01:28:36,519 --> 01:28:38,560
spojených lidí.

1218
01:28:40,560 --> 01:28:43,268
Ale nikdy jsem neměl pocit, že bych mohl
stát dlouho na místě.

1219
01:28:43,352 --> 01:28:47,936
Musí se pořád pohybovat, ven
z neviditelného, neznámého.

1220
01:28:49,894 --> 01:28:51,227
Ne, takhle ne.

1221
01:28:52,727 --> 01:28:53,894
Takhle.

1222
01:28:55,101 --> 01:28:57,435
Směrem k bledému světlu, které mě vede.

1223
01:29:01,143 --> 01:29:03,352
Sicílie už nebyla bezpečným přístavem.

1224
01:29:04,268 --> 01:29:07,644
Cítil jsem, jak supi krouží.

1225
01:29:07,727 --> 01:29:09,519
Čas vrátit se na sever

1226
01:29:09,602 --> 01:29:13,185
do náruče Neapole, aby čekal na mé odpuštění.

1227
01:29:16,644 --> 01:29:22,644
Ale byl jsem tam jen a
pár dní, kdy mě potkaly potíže.

1228
01:29:23,727 --> 01:29:25,852
Nebo jsem našel problém?

1229
01:29:25,936 --> 01:29:28,018
Na tom nezáleží. Bylo to ošklivé.

1230
01:29:28,101 --> 01:29:30,310
Ošklivý útok s čepelemi.

1231
01:29:30,393 --> 01:29:34,852
Nasazeno nějakým bravi
v Osteria del Cerriglio.

1232
01:29:35,602 --> 01:29:37,310
Bez uvedení důvodu.

1233
01:29:37,393 --> 01:29:40,435
A nemohl jsem říct, jestli oni
jednali jménem

1234
01:29:40,519 --> 01:29:43,243
rytíři nebo papež nebo jen proto

1235
01:29:43,326 --> 01:29:46,060
urazili můj přirozený šarm.

1236
01:29:47,227 --> 01:29:51,059
Někteří hlásili, že jsem
buď mrtvý nebo těžce znetvořený,

1237
01:29:51,142 --> 01:29:53,726
která rozvířila jazyky v Římě.

1238
01:29:56,059 --> 01:29:59,142
Ležel jsem jako pes, který si olizuje rány.

1239
01:30:00,434 --> 01:30:04,768
Musím přiznat, že jsem se stal a
málo posedlý stětím hlav.

1240
01:30:04,851 --> 01:30:06,893
Celou dobu jsem to měl v hlavě

1241
01:30:06,976 --> 01:30:11,476
and in the narratives that
pohltil mě, jako Salome.

1242
01:30:11,559 --> 01:30:14,726
Neschopný snést ten pohled
toho, co si objednala,

1243
01:30:15,935 --> 01:30:19,059
odvrací pohled od hlavy bez života,

1244
01:30:19,142 --> 01:30:21,711
zatímco stará žena a kat

1245
01:30:21,794 --> 01:30:24,309
rozjímat nad scénou s takovou lítostí

1246
01:30:24,392 --> 01:30:28,392
že se zdá, že se dívají
s určitým citovým odstupem...

1247
01:30:29,601 --> 01:30:32,476
vzdálenost mezi životem a smrtí.

1248
01:30:32,559 --> 01:30:36,851
Uříznutá hlava, tragická maska.

1249
01:30:40,059 --> 01:30:42,309
Obrázek Salome s
hlavu Jana Křtitele

1250
01:30:42,392 --> 01:30:45,726
se datuje od konce Caravaggiovy kariéry.

1251
01:30:45,809 --> 01:30:49,059
A můžete vidět jak
jiný způsob, jakým je namalován.

1252
01:30:49,142 --> 01:30:50,623
Pryč je to tak nějak

1253
01:30:50,706 --> 01:30:53,142
popisná, hyperrealistická kvalita.

1254
01:30:53,226 --> 01:30:56,309
Barvy jsou velmi tlumené.
Je to téměř jednobarevné.

1255
01:30:56,392 --> 01:30:59,309
Některé z pozdních obrázků
mít jakýsi červený záblesk

1256
01:30:59,392 --> 01:31:02,684
ale obecně používají docela tlumené tóny.

1257
01:31:02,768 --> 01:31:04,976
Je to okamžik velkých emocí,

1258
01:31:05,059 --> 01:31:08,476
fyzické i psychické
napětí v jeho životě.

1259
01:31:08,559 --> 01:31:12,142
A myslím, že to opravdu cítíš
že i na jeho obrázcích.

1260
01:31:12,226 --> 01:31:14,601
Malování křehkého odlitku
postav, víte,

1261
01:31:14,684 --> 01:31:17,218
truchlící stará žena je postavena vedle sebe

1262
01:31:17,301 --> 01:31:19,351
s mladistvou tváří Salome,

1263
01:31:19,434 --> 01:31:22,017
který má tento velmi záhadný výraz.

1264
01:31:22,100 --> 01:31:25,809
Nevydrží se na to dívat
sťat Jana Křtitele.

1265
01:31:25,893 --> 01:31:28,893
A co vypadá jako docela
jednoduchý, přímočarý obrázek

1266
01:31:28,976 --> 01:31:30,744
je ve skutečnosti velmi složitá

1267
01:31:30,827 --> 01:31:32,726
souhra mezi postavami.

1268
01:31:33,851 --> 01:31:36,059
V těchto posledních čtyřech letech svého života,

1269
01:31:36,142 --> 01:31:39,684
má rozsudek smrti
visící nad jeho hlavou.

1270
01:31:40,601 --> 01:31:43,809
Osobně nevidím
Caravaggiova vlastní hlava

1271
01:31:43,893 --> 01:31:45,173
v hlavě Jana Křtitele,

1272
01:31:45,226 --> 01:31:48,017
ale víme, že to udělal
vložit se do jeho obrázků,

1273
01:31:48,100 --> 01:31:50,343
slavně v Davidovi a Goliášovi,

1274
01:31:50,426 --> 01:31:52,351
dnes ve Villa Borghese.

1275
01:32:37,517 --> 01:32:41,558
Přečtěte si do něj, co chcete,
ale takhle jsem si to představoval.

1276
01:32:42,767 --> 01:32:47,058
Moje useknutá hlava, visící ve tmě.

1277
01:32:51,266 --> 01:32:53,058
Ve smrti není žádná úleva.

1278
01:32:54,725 --> 01:32:56,266
Pouze trápení.

1279
01:33:42,391 --> 01:33:44,517
Umučení svaté Uršuly

1280
01:33:44,600 --> 01:33:49,767
je opravdu výjimečný
obraz a pravděpodobně jeho poslední.

1281
01:33:50,808 --> 01:33:54,266
Je to obraz,

1282
01:33:54,350 --> 01:33:58,391
naštěstí jsme znovu objevili
teprve před několika lety.

1283
01:33:58,475 --> 01:34:03,141
Rámování je filmové nebo fotografické

1284
01:34:03,225 --> 01:34:05,266
protože co vidíš?

1285
01:34:05,350 --> 01:34:10,725
Vidíte, jak lučištník zabíjí svatou Uršulu

1286
01:34:10,808 --> 01:34:13,308
z velmi blízké vzdálenosti.

1287
01:34:13,391 --> 01:34:17,099
Téměř se jeden druhého dotýkají.

1288
01:34:17,183 --> 01:34:20,642
On vystřelí šíp, ona ho dostane.

1289
01:34:20,725 --> 01:34:23,558
Vrah a ten zabitý.

1290
01:34:23,642 --> 01:34:26,099
Caravaggio také klade
sám na obrázku,

1291
01:34:26,183 --> 01:34:32,183
i když je to nereálné,
sledovat tuto vraždu,

1292
01:34:32,266 --> 01:34:38,808
třeba jako svědek,
možná jako oběť.

1293
01:34:59,892 --> 01:35:02,683
Caravaggio's final journey
rozhodně začal od

1294
01:35:02,767 --> 01:35:05,183
dům Costanza Colonna v Neapoli.

1295
01:35:05,266 --> 01:35:08,077
Pak šel do Palo na feluce

1296
01:35:08,160 --> 01:35:10,892
s několika jeho uměleckými díly,

1297
01:35:10,975 --> 01:35:15,015
které má v úmyslu
vzít do Scipioni Borghese.

1298
01:35:17,432 --> 01:35:18,974
Právě se ukázaly nové důkazy

1299
01:35:19,057 --> 01:35:21,599
že cílem jeho
cesta měla jít do Palo,

1300
01:35:21,682 --> 01:35:24,432
setkat se s Giovanni Francescem Tomassonim,

1301
01:35:24,516 --> 01:35:28,057
abych se s ním smířil,

1302
01:35:28,140 --> 01:35:29,807
a byl naprosto zásadní

1303
01:35:29,891 --> 01:35:33,641
než odešel do Říma
a dostal papežskou milost.

1304
01:35:35,432 --> 01:35:37,307
Bylo to hořce ironické,

1305
01:35:37,390 --> 01:35:41,015
jak byla udělena papežská milost

1306
01:35:41,098 --> 01:35:44,098
a Caravaggiova tvorba
jeho cesta zpět do Říma,

1307
01:35:44,182 --> 01:35:47,140
je to vlastně cesta
což vede k jeho smrti.

1308
01:35:47,224 --> 01:35:50,224
A nějaké jsou
rozpor v prvních zdrojích

1309
01:35:50,307 --> 01:35:52,974
o tom, co se přesně stalo.

1310
01:35:54,807 --> 01:35:56,932
Víme, že dostane
do problémů, je ve vězení,

1311
01:35:57,015 --> 01:35:58,224
a když je propuštěn,

1312
01:35:58,307 --> 01:35:59,792
felucca s jeho obrazy má

1313
01:35:59,875 --> 01:36:01,307
zmizel a je zoufalý.

1314
01:36:01,390 --> 01:36:03,298
Toto jsou obrázky, které jdou

1315
01:36:03,381 --> 01:36:05,265
získat ho zpět do přízně v Římě

1316
01:36:05,349 --> 01:36:09,098
a bez nich,
cítí se opravdu bezmocný.

1317
01:36:09,182 --> 01:36:10,896
Zdá se, že pravděpodobně zemřel

1318
01:36:10,979 --> 01:36:13,224
horečka, úpal, srdeční infarkt.

1319
01:36:13,307 --> 01:36:14,807
To fakt nevíme.

1320
01:36:14,891 --> 01:36:16,766
Ale co víme je, že zemřel sám.

1321
01:36:25,557 --> 01:36:29,724
Caravaggio je jistě moderní malíř.

1322
01:36:29,807 --> 01:36:32,974
Esence Caravaggiova umění,

1323
01:36:33,057 --> 01:36:36,140
ústřední věcí je pravda.

1324
01:36:36,224 --> 01:36:42,516
Caravaggio byl skvělý
malíř, když byl naživu.

1325
01:36:42,599 --> 01:36:46,182
Poté byl napodoben,
chválí mladí malíři

1326
01:36:46,265 --> 01:36:49,432
který viděl jeho nový způsob malby

1327
01:36:49,516 --> 01:36:52,974
který se rozešel s
tehdejší malířský styl,

1328
01:36:53,057 --> 01:36:55,307
a proto měl mnoho následovníků.

1329
01:37:01,474 --> 01:37:03,766
Caravaggio má ikonický status,

1330
01:37:03,849 --> 01:37:08,349
a řekl bych to samé
hodnosti jako někdo jako Leonardo.

1331
01:37:08,432 --> 01:37:12,307
A myslím, že je univerzální
přitažlivost jeho obrazů,

1332
01:37:12,390 --> 01:37:15,557
skutečnost, že ne
potřebovat něco vědět.

1333
01:37:15,641 --> 01:37:19,932
Možete ih cijeniti zbog njihove
krása, kvůli jejich síle.

1334
01:37:20,015 --> 01:37:22,432
Myslím, že prostě je
geniální vypravěč

1335
01:37:22,516 --> 01:37:24,557
a jeho obrázky jsou tak fascinující

1336
01:37:24,641 --> 01:37:26,721
že k nim můžete přijít úplně

1337
01:37:26,804 --> 01:37:28,849
čerstvé a získejte od nich něco.

1338
01:37:38,599 --> 01:37:42,349
Myslím, že je to proto
mluví velmi důrazně a přímo

1339
01:37:42,432 --> 01:37:46,516
po staletí o lidstvu.

1340
01:37:46,599 --> 01:37:51,224
Zbavuje náboženského umění
jeho tradiční ikonografie,

1341
01:37:51,307 --> 01:37:53,681
vrací se ke svým vlastním významům.

1342
01:37:53,765 --> 01:37:55,776
A myslím, že zavádí

1343
01:37:55,859 --> 01:37:58,848
mimořádná poezie světla a temnoty

1344
01:37:58,932 --> 01:38:02,056
která k nám i dnes promlouvá velmi přímo.

1345
01:38:13,097 --> 01:38:15,181
Konečně!

1346
01:38:15,264 --> 01:38:18,598
Bylo mi slíbeno odpuštění z Říma,

1347
01:38:20,056 --> 01:38:25,598
tak si kupuji lístek na tohle
zapomenutá loď, která mě přivede zpět

1348
01:38:26,598 --> 01:38:28,890
na mé právoplatné místo,

1349
01:38:30,223 --> 01:38:34,431
vládl a oslavoval
moji vznešení přátelé.

1350
01:38:34,515 --> 01:38:36,872
Musel jsem jednat rychle, přinést

1351
01:38:36,955 --> 01:38:38,932
plátno osladit obchod.

1352
01:38:41,056 --> 01:38:43,139
Nemůžu si pomoct, ale
cítím se nervózní...

1353
01:38:44,723 --> 01:38:48,681
je pochybné, že vše není tak, jak se zdá.

1354
01:38:51,473 --> 01:38:56,890
Ale zapomeňme na opatrnost,
žijeme podle instinktu a důvtipu.

1355
01:38:58,097 --> 01:39:00,348
Ještě trochu a přistaneme

1356
01:39:00,431 --> 01:39:06,139
a dá-li Bůh, mohu to uskutečnit
jeho dlouho očekávaný návrat.

1357
01:39:06,223 --> 01:39:09,932
Natrag na ulici Rima i one koji me vole.

1358
01:39:11,097 --> 01:39:13,306
Bude šťastný

1359
01:39:13,389 --> 01:39:15,223
a oslaví návrat

1360
01:39:15,306 --> 01:39:20,848
velký Michelangelo
Merisia da Caravaggio!

1361
01:39:21,996 --> 01:39:27,439
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1362
01:39:27,663 --> 01:39:33,106
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="